sic是什麼意思，sic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sic英标

英:/'sɪk/ 美:/'sɪk/

詞性

過去式:sicked 過去分詞:sicked 現在分詞:sicking 第三人稱單數:sics

常用詞典

例句

專業解析

"Sic" 是一個源自拉丁語的副詞，意為“如此”、“像這樣”或“原文如此”。它在現代英語中的主要用途是标注引文中的明顯錯誤或異常之處，向讀者表明這個錯誤存在于原始文本中，并非引用者造成的筆誤。

其核心含義和使用場景如下：

1. 标注原文錯誤：

   • 這是最常見的用法。當直接引用他人的文字（如書籍、文章、文件、對話記錄等）時，如果引文中存在拼寫錯誤、語法錯誤、事實錯誤或用詞不當等明顯問題，引用者可以在錯誤後面立即插入 [sic]（通常放在方括號内）。
   • 目的： 告知讀者“原文就是如此（錯誤）”，避免讓讀者誤以為是引用者在引用時不小心打錯了字或誤解了原文。它保護了引用者的準确性，同時忠實呈現了原始材料的狀況。
   • 示例：

     報告指出：“該地區的主要産業是 turism [sic] 和農業。” (這裡 [sic] 表明原文将 "tourism" 錯誤拼寫為 "turism"。)

2. 标注原文中的非标準或古舊用法：

   • 有時，引文中的某個詞、短語或拼寫方式在現代标準中顯得過時、方言化或非主流，但它在原文的語境下是正确或當時通用的。使用 [sic] 可以提醒讀者注意到這種差異，表明引用者知道這個用法特殊，但選擇如實呈現。
   • 示例：

     在日記中他寫道：“I did go to the market yester morn [sic].” (這裡 [sic] 可能用于标注非标準的短語 "yester morn"，意思是昨天早上，現代更常用 "yesterday morning"。)

3. 強調引文的準确性：

   • 在極少數情況下，即使引文沒有明顯錯誤，但内容本身非常令人驚訝、難以置信或與上下文有強烈反差，引用者也可能使用 [sic] 來強調“這确實是原文的原話”，以增強引文本身的沖擊力或證明其真實性。
   • 示例：

     他在郵件中聲稱：“我從未見過該文件 [sic]。” (這裡 [sic] 可能用于強調這個否認的絕對性，尤其是在有證據表明他見過該文件的情況下。)

重要注意事項：

• 格式： Sic 通常以斜體 sic 表示，并置于方括號 [sic] 内。它緊跟在其标注的錯誤或異常内容之後。
• 使用态度： 雖然 sic 的主要功能是澄清和保持準确性，但它有時可能帶有一種居高臨下或嘲諷的意味，暗示原文作者犯了低級錯誤。因此使用時需謹慎，尤其是在學術或正式場合，應避免不必要的使用以免顯得不禮貌。
• 替代方案： 有時，為了避免使用 sic 可能帶來的負面觀感，引用者可以選擇在引文後加注說明（例如：“原文如此”），或者在不影響核心意思的前提下對明顯的拼寫錯誤進行修正（但需注明“[原文為...]”或類似說明）。

"Sic" 是一個用于學術寫作、新聞報道、法律文件和其他需要精确引用的領域的編輯标記。它的核心功能是表明引文中存在的任何錯誤、異常或特殊用法均源自原始文本，而非引用過程所緻，從而确保引用的忠實性和引用者的可信度。

權威性參考來源：

• 《牛津英語詞典》：作為英語語言最權威的曆史性詞典，其對 "sic" 的詞源（拉丁語 sic，意為“如此，就這樣”）和現代用法有詳細記錄和解釋。
• 《韋氏詞典》：美國權威詞典，清晰定義了 "sic" 作為副詞的含義：“intentionally so written — used after a printed word or passage to indicate that it is intended exactly in the form or given or to indicate that it exactly reproduces an original”（故意如此書寫——用于印刷文字或段落之後，表示其意圖完全以給定的形式呈現，或表示其完全複制了原文）。
• 《芝加哥格式手冊》：寫作和出版領域的權威指南，在其關于引用和編輯的章節中詳細說明了 [sic] 的正确使用場合、格式和注意事項。
• 各大高校寫作中心指南：例如普渡大學線上寫作實驗室（OWL）等知名學術寫作資源，通常會提供關于如何在學術論文中正确、得體地使用 [sic] 的指導。

網絡擴展資料

根據上下文和領域不同，"sic" 的含義可分為以下幾類：

一、作為副詞的用法（常見于書面引用）

1. 标注原文錯誤
   在引用文本時，若原文存在拼寫、語法或事實錯誤，用 [sic] 标注表示“原文如此”，提示讀者錯誤并非引用者造成。例如：

   "The teacher wrote: 'Their [sic] going to the park tomorrow.'"

2. 強調特殊用法
   當原文有非标準表達（如方言、刻意拼寫）時，[sic] 可表示“故意如此”，保留原作者的獨特風格。

二、作為動詞的用法

1. 指令攻擊
   原意為“唆使動物（如狗）攻擊目标”，例如：

   "He sicced his dog on the trespasser."
   該用法衍生自拉丁語 sic（意為“如此”），現多用于口語場景。

三、其他領域縮寫（需區分大小寫）

1. SIC（大寫）
   • 半導體集成電路：Semiconductor Integrated Circuit（電子工程領域術語）
   • 标準産業分類：Standard Industrial Classification（經濟統計分類體系）

四、跨語言中的含義

• 法語/西班牙語：标注引文時用法與英語一緻，如法語句例中标注拼寫錯誤 "taggs [sic]"。

注意區分

• SiC（化學物質）：指碳化矽（Silicon Carbide），與“sic”拼寫相似但含義無關。

别人正在浏覽的英文單詞...

literateracistbibbercomplimentingfactoHumberincentivesintumescepowerhousesideliningutilitarianismWardellbasketball playergross earningshigh risklaundry bagNew Politicspatriotic united frontPlacido Domingoscanning calorimetrysupportive carebancodermophlebitisdextropropoxypheneeuclidianfilamentationheatherylightstrucklivelilymaral