shufti是什麼意思，shufti的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

Shufti 是一個主要在英國英語中使用的俚語，意思是快速地看一眼或粗略地檢查。它通常帶有非正式和隨意的色彩，常用于口語中。

1. 核心含義與用法：

   • 這個詞強調動作的快速和短暫。當某人說“take a shufti at something”時，意思就是快速地掃視一下、瞥一眼或大緻檢查一下某物，而不是進行深入細緻的觀察或分析。
   • 例如：
     • “Can you take a shufti at this report before I send it?” （你能在我發出去之前快速看一眼這份報告嗎？）
     • “I had a quick shufti around the room but couldn’t find my keys.” （我快速掃視了一下房間，但沒找到我的鑰匙。）
     • “Give the engine a shufti to see if anything’s obviously wrong.” （快速檢查一下引擎，看看有沒有明顯的問題。）

2. 詞源與背景：

   • “Shufti” 源自阿拉伯語單詞“šūf” (شوف)，意思是“看” 或“看見”。
   • 它是在 19 世紀末或 20 世紀初，通過英國軍隊在埃及、蘇丹和中東其他地區的服役傳入英語的。士兵們接觸并吸收了當地的阿拉伯語詞彙，并将其融入自己的俚語中。
   • 最初作為軍事俚語使用，後來逐漸傳播到更廣泛的英國英語口語中。

3. 現代使用與特點：

   • 雖然起源于軍事背景，但“shufti” 現在主要是一個非正式的口語詞彙，在日常對話中使用，尤其是在英國。
   • 它帶有一種隨意、輕松甚至有點俏皮的意味。
   • 它并不表示徹底的檢查或研究，而是指一個非常快速、初步的觀察。

總結來說，“shufti” 是一個源于阿拉伯語的英式俚語，意指“快速地看一眼”或“粗略地檢查一下”，帶有非正式和隨意的口語色彩。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online - 對 "shufti" 的詞源和定義提供了權威解釋（需訂閱訪問完整條目，但其摘要信息确認阿拉伯語來源）。
2. World Wide Words - Michael Quinion 撰寫的文章詳細探讨了 "shufti" 從阿拉伯語進入軍事俚語再到普通英語的過程。
3. The National Army Museum (UK) - 在其關于軍事俚語和曆史的資源中，提及了包括 "shufti" 在内的詞彙如何通過帝國時期的海外服役進入英語。
4. Collins English Dictionary Online - 提供了現代用法的簡明定義和例句。

網絡擴展資料

單詞shufti（發音：英式/美式均為 [ˈʃʊfti]）源于軍事俚語，主要用于非正式口語場景，以下是詳細解釋：

1.基本詞義

指快速的一瞥、粗略檢查，帶有“短暫查看”的意味。
例句：“Take a shufti while you're out there.”（出去時順便看一眼）

2.詞源與使用背景

• 起源：最初是20世紀英國軍隊中的俚語，可能借自阿拉伯語“šufti”（意為“我看到了”），反映殖民時期語言交融現象。
• 適用場景：多用于日常口語或非正式交流，如檢查物品、觀察環境等，語氣輕松俏皮。

3.近義詞與關聯詞

• 同義詞：look-see（查看）、dekko（瞧一眼）、glance（掃視）、once-over（粗略檢查）。
• 反義詞：scrutiny（詳細審查）、examination（徹底檢查）。

4.使用注意

• 語體限制：屬于非正式用語，避免用于正式書面場合（如學術論文、商務信函）。
• 地域性：在英國、澳大利亞等英語國家更常見，其他地區可能需結合語境解釋。

如需更多例句或詞源演變細節，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】