shit happens是什麼意思，shit happens的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Shit happens" 是英語中一句非正式俚語，源自美國口語文化，主要用于表達對生活中不可預測或不如意事件的無奈接受。該短語最早可追溯至1960年代美軍越戰時期，士兵們用其形容戰場上突發且無法控制的狀況。1986年電影《伴我同行》中主角的台詞使其在主流文化中廣泛傳播，逐漸成為描述意外、挫折或負面事件的通用表達。

從語言學角度分析，該短語由名詞"shit"（原意排洩物，引申為糟糕事物）和動詞"happens"（發生）組成，通過主謂結構傳遞"糟糕事情總會自然發生"的哲學内涵。社會心理學家Carroll E. Izard在《人類情緒》（2013）中指出，這類俚語實質上是應對認知失調的心理機制，幫助個體通過幽默化表達減輕對失控事件的焦慮。

在實際應用中，該短語存在明顯語境限制。根據《劍橋英語詞典》釋義，其適用場景包括：自然災害後的無奈感歎、工作失誤後的自我解嘲，或朋友遭遇小挫折時的安慰用語。但需注意其用詞屬于非正式範疇，牛津大學語言學家Deborah Cameron在《語言與社會性别》（2020）中強調，正式場合應避免使用可能引起不適的粗俗用語。

網絡擴展資料

“Shit happens”是英語中常見的一句口語表達，具有多重含義和文化背景，以下是詳細解析：

1.字面含義

• 直譯為“狗屎發生了”或“糟糕的事情發生了”，其中“shit”在俚語中常指代不如意、令人煩惱的事物，而“happens”強調事件的偶然性和不可控性。

2.核心寓意

• 該短語表達了一種對生活中負面事件的豁達态度，類似中文的“人生不如意十有八九”。它傳遞的理念是：不如意之事難以避免，與其糾結不如坦然接受。例如《阿甘正傳》中，阿甘踩到狗屎後輕松說出“Shit happens”，暗示對意外的淡然處之。

3.文化背景

• 口語化特征：屬于美式俚語，常見于非正式場合，帶有粗俗但幽默的色彩（）。
• 哲學延伸：部分觀點認為其暗含禅意，體現“世事無常”的哲理，鼓勵人們以平和心态應對挫折。

4.使用場景與注意事項

• 適用情境：多用于安慰他人或自我調侃，如朋友遭遇小挫折時回應“Shit happens, don’t worry”。
• 禁忌與替代：因含髒字“shit”，需避免在正式場合使用。正式語境可用“Mishaps occur”或“Life is unpredictable”替代。

5.翻譯示例

• 英文例句：“What can I say? Shit happens.”（）
• 中文翻譯：“我能說什麼呢？人生難免有爛事。”（）

這一短語既是生活态度的體現，也是語言文化的縮影，使用時需結合語境權衡其隨意性與哲理性。

别人正在浏覽的英文單詞...

make a snowmantallerbequestscruisesHuanghemumblingnastinessspellboundspinningtopicalitybeaten pathcomputational geometrydaisy chaindrafts atkitchen rangeshareholding reformspreadsheet programunsecured loancarwashcircumvascularentomologicalhansaHRIShypernanosomaKeVloughmanganophyllitemanlinessmegacinenaphtha