beaten path是什麼意思，beaten path的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

常規；慣例；常走的路

Towering genius disdains a beaten path.

卓越的天才不屑走旁人走過的路。的路。

We followed a well-beaten path through the forest.

我們沿着一條踏得很平的小路穿過森林。

Ten minutes afterwards they struck into a beaten path.

十分鐘後，他們走上了一條給人踏出來的小徑。

Cayo Santa Maria itself is a little off the beaten path.

聖瑪麗亞島本身就離道路很遠。

Let's try to find some place that's off the beaten path.

讓我們找個比較少人走動的地方。

|tradition/convention/usage;常規；慣例；常走的路

"beaten path"（或更常見的形式 "beaten track"）是一個英語習語，包含具體和比喻兩層含義：

字面含義 (Literal Meaning)：
- 指一條因被很多人頻繁行走而踩踏出來的小路或小徑。這種路徑通常不是官方修建的道路，而是人們在田野、森林或鄉村地區為了抄近道或方便行走而自然形成的痕迹。路面可能被踩得光秃、堅實，明顯區别于周圍未被踩踏的植被區域。
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "a path that is made by people walking along it" 。柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 解釋為 "a path made by the constant treading of people or animals" 。
比喻含義 (Figurative Meaning - 更常用)：
- 指常規的、大衆化的、被廣泛接受或遵循的方法、道路、地方或行為方式。它代表着主流、傳統或缺乏新意的選擇。
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為 "a route or method that is well known and well used" 。柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 也明确指出其比喻義："If you refer to a way of life or method as a well-trodden path, you mean that it is boring because a lot of people have done the same thing before" 。

核心概念：

常規性/普遍性：它代表的是被大多數人選擇或經曆過的路線或方式。
缺乏新意/冒險：選擇 "beaten path" 通常意味着安全、可預測，但也可能被視為缺乏創新、冒險精神或獨特性。
與 "off the beaten path/track" 的對比：這個習語最常出現在其否定形式 "off the beaten path/track" 中。這個短語的意思是：
- 字面：遠離人迹罕至的小路，去到偏僻、未開發或遊客稀少的地方。
- 比喻：不循規蹈矩，不走尋常路；嘗試新穎、獨特、非主流的方法或選擇；探索未知領域。
- 來源參考：柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 對 "off the beaten track" 的解釋很好地體現了這種對比："A place that is off the beaten track is in an area where not many people live or go" ，引申為不尋常或鮮為人知的地方或方法。

"Beaten path" 的核心意思是被頻繁踏足而形成或遵循的路徑或方式。在絕大多數使用場景中，尤其是在鼓勵探索或創新的語境下，它帶有輕微的貶義，暗示着普通、缺乏新意。而其反義詞 "off the beaten path" 則代表着探索、冒險和獨特性。

"beaten path" 的詳細解釋：

字面含義
指被頻繁踩踏而形成的小路，即“踏平的道路”或“常有人走的路”。這種路徑因長期使用而變得明顯、平坦，常見于荒野、森林等自然環境中。
比喻意義
衍生為“常規”“慣例”或“主流選擇”，表示大多數人遵循的固定模式或路線。例如：He prefers to follow the beaten path in his career.（他更傾向于遵循職業上的常規路徑。）
常用搭配
"off the beaten path" 是高頻短語，表示“脫離常規”“探索鮮為人知的地方”。例如旅行場景中：This guidebook recommends restaurants off the beaten path.（這本指南推薦了遠離熱門路線的餐廳。）
語義對比
與“創新”“冒險”形成對立。使用該詞時，常隱含對傳統路徑的依賴或突破，如企業家傑佛瑞·泰勒的名言：The beaten path is the safest, but the traffic's terrible.（踏平的路最安全，但擁擠不堪。）
擴展用法
在描述偏遠地區時，可作形容詞短語，如：a beaten path through the mountains（山間人迹罕至的小徑）。

該詞既可用于具體場景（自然路徑），也可抽象表達對常規的遵循或突破，需結合語境理解其強調“傳統”還是“偏離常規”的意圖。