set phrase是什麼意思，set phrase的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

set phrase（固定短語）指語言中結構固定、含義約定俗成的詞組或短句，其組成部分不可隨意替換或更改順序。這類短語通常具有文化或曆史背景，在長期使用中形成固定表達，常見于諺語、習語、專業術語或慣用搭配中。以下是詳細解析：

一、核心特征

1. 結構不可變性

   單詞組合與順序固定，例如“by and large”（總的來說）不可改為“large and by”。替換其中詞彙（如“kick the bucket”改為“kick the pail”）會導緻語義丢失或改變。

2. 語義整體性

   含義不等于各單詞的簡單相加。例如“break a leg”實際表示“祝好運”，與字面“摔斷腿”無關。這種非字面意義需通過文化背景理解。

二、功能與應用

• 提升語言地道性

  如“once in a blue moon”（千載難逢）比直白的“very rarely”更符合母語者表達習慣。

• 專業領域術語

  法律文件中的“force majeure”（不可抗力）、醫學中的“status epilepticus”（癫痫持續狀态）均為專業固定短語。

• 文化載體

  諺語如“雨後春筍”（spring up like mushrooms）反映特定文化的思維方式，引用自《漢語慣用語詞典》（商務印書館，2012）。

三、典型實例

1. 諺語/習語

   • 英文："A stitch in time saves nine"（及時處理事半功倍）

     來源：《牛津英語習語詞典》

   • 中文："守株待兔"（比喻被動等待）

     出處：《中國諺語大全》上海辭書出版社

2. 日常搭配

   • "take place"（發生）、"pay attention"（注意）等動詞短語需整體記憶。

參考資料：

• Cambridge Dictionary: Set phrase 定義
• 《現代漢語固定短語研究》，李行健，語文出版社
• 維基百科"Idiom"詞條：語言習語特性

網絡擴展資料

“set phrase”是英語中常見的語言現象，其含義和用法可通過以下要點解析：

1.基本定義

• 固定詞組/成語：指結構固定、不可隨意拆分或替換的短語組合，其整體意義通常無法通過單個詞彙推斷。例如“kick the bucket”（去世）這類習語，字面意義與實際含義差異較大。
• 語法特征：屬于語法上的完整單位，可能包含動詞但無獨立時态變化。

2.核心特點

• 不可變性：構成詞彙和順序固定，如“by the way”（順便提）不能改為“by a way”。
• 文化關聯性：部分與特定文化相關，如中文成語“亡羊補牢”對應的英文翻譯需保留原意。

3.與普通短語的區别

• 普通短語（phrase）：泛指語法上的詞組，結構相對靈活，例如“read a book”可替換為“read the novel”。
• 固定短語（set phrase）：強調約定俗成性，如“break the ice”（打破僵局）不可拆分。

4.應用場景

• 日常交流：用于增強表達的地道性，如“once in a blue moon”（千載難逢）。
• 學術寫作：需注意文化差異，避免直譯導緻歧義。

5.常見誤區

• 字面直譯錯誤：例如“pull someone’s leg”實際意為“開玩笑”，而非“拉腿”。
• 過度使用：可能使表達顯得陳詞濫調，需根據語境選擇。

如需進一步了解具體例句或擴展用法，可參考海詞詞典及雅思備考資料的詳細解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

stallSherlock Holmessnipautomaticsbothersgreenboardharshestjakemotivatingrabbitingrecountingreerevaluedall sereneboring lifeclutch pedalfree and easypressure cookerprivate ownershipresidence permitwelding qualityargolastrognosydentitionfalciformhexapodahypostromahypermineralizationlupomametroclyst