self-respecting是什麼意思，self-respecting的意思翻譯、用法、同義詞、例句

self-respecting英标

美:/'ˌself rɪˈspektɪŋ/

adj. 有自尊心的；自重的

No self-respecting journalist would ever work for that newspaper.

凡有自尊心的記者都不會為那家報紙工作。

His lechery made him the enemy of every self-respecting husband and father in the county.

他的好色放浪使他成為全縣所有自重的丈夫和父親的公敵。

The shameless admission of the stitch-up should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting au***nce.

這次權利交接中無恥的行為，對任何有自尊心的觀衆而言，應該像一巴掌打在臉上那樣恥辱。

He ***d as any self-respecting gangster should—in a hail of bullets.

他死于亂槍之下—正如匪徒的典型下場一樣。

She must be a very self-respecting girl.

她一定是一個自重的女孩子。

Self-Respecting 的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

"Self-respecting" 是形容詞，用于描述擁有或表現出自尊心、尊嚴感的人或事物。它強調個體對自身價值、原則和底線的維護，拒絕做出有損尊嚴的行為。其核心含義包含兩個層面：

二、權威詞典定義參考

牛津詞典：
"Having or showing self-respect; unwilling to do anything unworthy or degrading."

（擁有或表現出自尊；不願做任何不值得或有失身份的事）。

劍橋詞典：
"Having self-respect and therefore deserving the respect of others."

（因自尊而值得他人尊重）。

柯林斯詞典：
"If you say that a person or thing is self-respecting, you mean that they have or show self-respect."

（用于形容人或事物具備自尊）。

三、近義詞對比與語境差異

詞彙	側重點	用法示例
Self-respecting	強調因自尊而約束行為	A self-respecting chef uses fresh ingredients.
Dignified	側重舉止莊重得體	She maintained a dignified silence.
Self-confident	強調對能力的信心	His self-confident attitude impressed the team.

四、典型使用場景

五、詞源與語義演變

該詞由"self"（自我）與"respect"（尊重）複合構成，最早見于18世紀。其内涵從單純的"自我重視"逐漸發展為"通過道德行為維護尊嚴" 的現代釋義，反映西方個人主義價值觀中尊嚴與行為的綁定關系。

參考資料來源

“self-respecting” 是一個形容詞，由self（自我）和respecting（尊重）組合而成，字面含義為“自我尊重的”。其核心意義是描述一個人或事物具備自尊心、注重尊嚴，不會輕易妥協或做出有損自我價值的行為。

核心含義
指某人或某群體堅持原則、維護尊嚴，例如：
- A self-respecting scientist would never falsify data.
  （任何有自尊的科學家都不會篡改數據。）
常見搭配
多用于否定句或條件句，強調“如果具備自尊，就不會做某事”：
- No self-respecting artist would plagiarize others' work.
  （任何有自尊的藝術家都不會剽竊他人作品。）
隱含語氣
有時帶有輕微幽默或誇張，暗含“理所當然”的意味：
- No self-respecting coffee lover would skip an espresso in the morning.
  （真正愛咖啡的人早晨絕不會不喝濃縮咖啡。）