scrape together是什麼意思，scrape together的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
東拼西湊
例句
We managed to scrape together eight volunteers.
我們好不容易湊齊八名志願者。
He had to have money, all he could scrape together.
錢，他也需要錢，他也要用一切法子搞到錢。
It's possible the Congress Party will scrape together a majority.
國大黨可能會勉強獲得多數票。
Accordingly I, suggested to him, yield point of his scrape together.
因此我，給他建議了一下，讓他東拼西湊點。
If you want money at any time, I can always scrape together a tanner, you know.
不論你什麼時候缺錢花，我總能為你湊那麼十來鎊，這你知道。
專業解析
"Scrape together" 是一個英語動詞短語，主要含義是費力地、艱難地湊集（通常指錢或資源），尤其是在數量有限或時間緊迫的情況下。它強調收集過程的困難、不情願或需要付出額外努力。
詳細解釋：
-
核心含義：艱難湊集
- 這個短語的核心在于“艱難”和“湊集”兩個層面。
- 艱難 (Scrape)： “Scrape” 本身有“刮擦”、“勉強通過”的意思，引申為做事費力、勉強、處境窘迫。在這裡，它形象地描繪了收集過程的艱辛和不順利，可能意味着需要東拼西湊、精打細算、動用所有可能（甚至是不太理想的）資源。
- 湊集 (Together)： “Together” 表示将分散的、零碎的東西聚合起來。目标通常是湊夠一個特定的、通常不太容易達到的總量（尤其是指錢）。
-
典型語境：
- 金錢： 這是最常見的用法。指在錢不夠、經濟拮據的情況下，想盡辦法（比如動用積蓄、借錢、變賣物品、省吃儉用等）湊夠一筆需要的錢。
- 例句：They managed to scrape together enough money for a deposit on the apartment. (他們設法湊夠了公寓的定金。)
- 資源/人力： 也可以指艱難地湊集所需的人員、物品或其他資源。
- 例句：We need to scrape together a team for the project by tomorrow. (我們得在明天之前湊齊這個項目的人手。)
- 時間： 有時也用于指在繁忙中擠出一點時間。
- 例句：Can you scrape together half an hour to discuss this? (你能擠出半小時來讨論這個嗎？)
-
隱含情感：
- 使用這個短語通常暗示：
- 資源匮乏： 可用的東西原本就不多。
- 過程費力： 需要付出很大努力，可能涉及犧牲或不情願。
- 結果勉強： 最終湊集的量可能剛剛夠用，或者仍然不足。
- 緊迫性： 通常是在有截止日期或急需的情況下。
"Scrape together" 生動地描述了在資源有限、時間緊迫或處境困難的情況下，通過付出額外努力和不懈嘗試，最終（通常是勉強地）湊集到所需金錢或資源的過程。它帶有一種“好不容易才弄到”的意味。
來源參考：
- 釋義主要基于英語詞典中對 "scrape" 和短語 "scrape together/up" 的通用定義和用法說明。具體可參考權威詞典資源：
網絡擴展資料
"Scrape together" 是一個動詞短語，常用于口語場景，其核心含義為：費力地湊集或積攢有限的資源（尤其是金錢）。以下是詳細解析：
1.基本定義
- 字面意義：由 "scrape"（刮、擦）和 "together"（一起）組成，字面可理解為「通過刮擦動作将分散的東西聚在一起」。
- 引申義：通過艱難的努力收集到少量或勉強足夠的資源，常隱含資源稀缺、過程費力的意味。
- 例句：We scraped together enough money to buy a used car.（我們好不容易湊夠錢買了一輛二手車。）
2.典型使用場景
- 經濟拮據時湊錢：如支付賬單、應急費用等。
- 例：She scraped together rent by working two jobs.（她打兩份工才湊齊了房租。）
- 臨時拼湊物品：如材料、工具等。
- 例：They scraped together some wood to build a shelter.（他們東拼西湊了些木頭搭了個棚子。）
3.語法與搭配
- 及物動詞：後接具體名詞（金錢、資源等）。
- 例：scrape together $500 / a team / supplies
- 時态變化：過去式/過去分詞為scraped together。
- 例：He had scraped together all his savings for the trip.
4.近義詞與辨析
- Gather：中性詞，僅表示收集，不含費力意味。
- Accumulate：強調逐漸積累，通常指較長時間的過程。
- Scrimp and save：更強調節省而非主動收集。
- Cobble together：與 "scrape together" 最接近，但側重臨時拼湊（如信息、計劃）。
5.注意事項
- 隱含情感：常帶有貶義或無奈感，暗示資源不足或處境艱難。
- 適用語境：多用于非正式對話或叙事性文本，正式寫作中建議替換為更中性的詞彙（如 raise funds）。
如需進一步了解具體用法或例句，可以參考《牛津高階英漢雙解詞典》或線上詞典如Cambridge Dictionary。
别人正在浏覽的英文單詞...
pactsee outsmearverdureswigBETScalculicompulsorilycurbeddevotingdibsjoinableobscuringruinedsnipesbinding energycontrolling unitfirst categoryin orbitparliamentary systemReagan Administrationstarbucks coffeeBuddhisticaldeletabledisciplinalirefulkneejerkBeneydiffuserswalkout
