save up是什麼意思，save up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

save up英标

美:/'seɪv ʌp/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"save up"是一個英語動詞短語，主要含義指通過定期積累的方式儲備金錢或資源，通常用于特定目标或應對未來需求。根據牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》解釋，該短語表示"gradually collect money by not spending all you have, especially for a particular purpose"（通過節制消費逐漸積累資金，尤指為特定目标）。

在實際應用中，"save up"包含三個核心要素：

1. 持續性行為：強調長期、有規律的儲蓄過程。例如"青少年通過兼職工作每月存錢，三年後成功購買了筆記本電腦"（參考《朗文當代英語詞典》案例）。
2. 明确目的性：通常與"for"連用說明儲蓄目标，如"save up for a house deposit"（為購房首付存錢）。
3. 資源管理：不僅限于金錢，也可指時間或能源的儲備，如"運動員賽前會保存體力"（《劍橋英語用法指南》）。

該短語的語法結構分為及物與不及物兩種形式：

• 及物用法：She saves up 30% of her salary（她每月存下30%工資）
• 不及物用法：We're saving up to travel around Asia（我們正在存錢準備環遊亞洲）

與近義詞"save"的區别在于，"save up"更強調目标導向的積累過程，而"save"可表示即時節省行為。例如"save energy"指立即節能，"save up energy"則暗示為特定任務儲備能量（《柯林斯英語詞典》辨析）。

網絡擴展資料

“save up” 是一個動詞短語，常見含義及用法如下：

1. 基本含義
指為特定目标長期存錢或積累資源，強調持續性的儲蓄行為。例如：

• “She’s saving up for a trip to Europe.”（她正在存錢去歐洲旅行。）
• “They saved up enough money to buy a house.”（他們攢夠了買房的錢。）

2. 用法特點

• 及物與不及物：可直接使用（不及物），也可接具體對象（及物）。
  • 不及物：“I need to save up.”（我需要存錢。）
  • 及物：“He saved up $5,000.”（他存了5000美元。）
• 搭配介詞：常與“for” 連用，表示存錢目的。
  • “Save up for retirement.”（為退休存錢。）

3. 與 “save” 的區别

• “save” 含義更廣，可指“節省時間/資源”或“保存文件/生命”等，如：
  • “Save energy by turning off lights.”（關燈節能。）
• “save up” 則特指為未來目标積累金錢或資源，隱含“集中存儲”的意圖。

4. 擴展語境
偶爾用于非金錢場景，表示積累某物以備後用，但較少見。例如：

• “Save up vacation days for a long holiday.”（積攢假期用于長假。）

常見誤區

• 避免混淆“save up”（主動存錢）與“save on”（節省開支），如：
  • “Save on electricity bills.”（節省電費。）

如需進一步辨析其他近義詞（如 “set aside”），可提供具體例句說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

survivoron top ofnumismatistapostrophesBonollamaQinstuffsair operatedchronic pharyngitisending inventorykeep smilingneutral groundingno ideaoptical communicationshut the doortalking aboutto be continuedwashing waterboridingcentrocyteciliataClathrinidacoenotypecystifellotomydesferrioxaminefuniclarinischiumlossymaximalist