copain是什麼意思，copain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. （法語俗語）夥伴

Her next hit was Tous mes copains , issued on EP in 1962.

她的下一首熱門歌曲是1962年發行在迷你專輯上的《我的所有朋友》。

Copain 是法語中的一個常用名詞，主要含義為“朋友”、“夥伴”，通常指關系較為親近、非正式的朋友，尤其常用于指代男性朋友或男朋友。其陰性形式為copine（女性朋友或女朋友）。

核心含義：朋友、夥伴
- 這是最普遍的意思，指代關系友好、可以一起相處或玩耍的人，類似于英語中的 "buddy"、"pal" 或 "mate"。這種關系通常比正式的 "ami"（朋友）顯得更隨意、親密或日常化。
- 例如：Il est sorti avec ses copains. (他和他的朋友們出去了。)
特定含義：男朋友/女朋友
- 在非正式語境中，尤其是在年輕人口語中，"copain" (男) 和 "copine" (女) 經常特指戀愛關系中的伴侶，即“男朋友”或“女朋友”。
- 更明确表示“男朋友”的說法是petit copain，表示“女朋友”則是petite copine。
- 例如：Ma copine et moi allons au cinéma ce soir. (我女朋友和我今晚要去看電影。)
用法與語境
- 非正式性： "Copain/copine" 比 "ami/amie" 更口語化、更隨意。在正式場合或書面語中，更傾向于使用 "ami/amie"。
- 親密程度：它可以表示非常親密的朋友（死黨），也可以指一般的玩伴或熟人，具體含義取決于上下文和使用者之間的關系。
- 複數形式：複數形式為copains（男性朋友或混合群體），copines（女性朋友），或者混合群體也可用copains。
- 指代群體： "Les copains" 可以泛指一個人的朋友圈子。

總結來說： Copain 是一個表達友誼或親密夥伴關系的法語詞彙，核心意思是“（男性）朋友”或“夥伴”。在日常口語中，它常用來指代“男朋友”，其陰性形式 copine 則指“（女性）朋友”或“女朋友”。其用法比 "ami" 更隨意和非正式。

來源參考：

"copain"是法語詞彙，其含義和用法可歸納如下：

"copain"（陽性名詞）及其陰性形式"copine"主要表示：

該詞屬于非正式用語，比"ami"（朋友）更隨意，常見于日常對話。需注意語境，可能隱含暧昧關系，如"mon copain"在特定場合可指"男朋友"。

（注：英語詞典提到其作為法語外來詞在英語中的使用，但實際法語語境下的含義更豐富）