in the sight of是什麼意思，in the sight of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在……看來；從……觀點來看

We are all equal in the sight of God.

在上帝眼裡我們都是平等的。

To every man's conscience in the sight of God.

好在神面前把自己薦與各人的良心。

31which you have prepared in the sight of all people.

就是你在萬民面前所預備的。

Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

在耶和華眼中，看聖民之死，極為寶貴。

Not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

不但在主面前，就在人面前，也是這樣。

|in one's opinion;在……看來；從……觀點來看

"in the sight of" 是英語中具有哲學和法律意義的短語，其核心含義可分為兩個層面：

1. 字面意義：視覺感知範圍指在某人或某事物的可見範圍内，例如：

2. 象征意義：價值判斷标準在法律和倫理語境中表示"根據...的判定标準"，例如：

學術領域應用差異：

現代使用注意事項：在正式寫作中需區分其與"in the view of"的細微差别：前者強調權威判定，後者側重主觀意見。例如世界衛生組織文件會采用"in the sight of international health regulations"強調法律效力

“in the sight of” 是一個英語短語，其核心含義是“在…看來；從…的觀點或判斷角度出發”，通常用于表達某種權威、規則或特定視角下的認知或評價。以下是詳細解析：

字面結構：由介詞短語構成，其中 sight 在此處不指“視覺”，而是引申為“觀點、判斷”或“權威的注視”。
用法示例：
- In the sight of the law, everyone is equal.
  （法律面前人人平等。）
- His actions were justified in the sight of God.
  （在神的眼中，他的行為是正當的。）

正式語境：多用于法律、宗教、道德等嚴肅場合，強調權威或标準的判斷。
文學表達：在文學中可賦予事物拟人化視角，如：
In the sight of history, their sacrifice was not in vain.
（從曆史的角度看，他們的犧牲并非徒勞。）

vs. "in the eyes of"：兩者意義相近，但 in the sight of 更正式，且隱含更高權威性（如法律、神）；in the eyes of 更口語化，可用于個人觀點（如 in her eyes）。
vs. "in sight of"：後者指“在可見範圍内”（物理意義），如：
We stood in sight of the ocean.（我們站在能看到海的地方。）

“in the sight of” 是一個強調權威視角或抽象判斷的正式短語，需根據語境區分其與相近表達。實際使用中可替換為 according to 或 from the perspective of，但需注意語氣差異。