rotten apple是什麼意思，rotten apple的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

“Rotten apple”是一個英語習語，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指“腐爛的蘋果”，例如：

   The basket had a rotten apple that spoiled the rest.（籃子裡有一個腐爛的蘋果，弄壞了其他蘋果。）

2. 比喻意義
   常用來形容“害群之馬”或“壞家夥”，即群體中品行敗壞、對他人産生負面影響的人。例如：

   Police corruption is not just a few rotten apples.（警界的腐敗不止是幾個害群之馬而已。）

二、文化背景與諺語

1. 諺語延伸
   英語中有類似諺語“A rotten apple injures its neighbors”（一隻爛蘋果毀一筐），強調“近墨者黑”的負面影響力，類似于中文的“一粒老鼠屎壞了一鍋湯”。

2. 社會應用
   該短語多用于描述組織或團隊中個别成員的問題影響整體形象，例如：

   The company fired the rotten apple who leaked confidential data.（公司開除了洩露機密數據的害群之馬。）

三、相關表達

• Bad apple：與“rotten apple”同義，可互換使用。
• Apples and oranges：另一常見習語，表示“完全不同的事物”（與“rotten apple”無直接關聯，但常被混淆）。

四、注意事項

• 語境判斷：需根據上下文區分字面或比喻含義，如“The teacher warned us not to be a rotten apple”顯然指品德問題。
• 正式與非正式：該短語多用于口語和非正式場合，正式寫作中可替換為“black sheep”等更中性的表達。

如需進一步了解英語習語的文化背景，、和中的例句及分析。

網絡擴展資料二

單詞：rotten apple

含義

"rotten apple" 指的是一個群體中的一個壞人，他會對其他人産生負面影響，損害整個群體的形象或名譽。

例句

• The company fired the manager for being a rotten apple and causing problems among his team. (公司辭退了經理，因為他是個壞蛋，給他的團隊帶來了問題。)
• One rotten apple can spoil the whole bunch. (一個壞蘋果會壞了整個蘋果堆。)

用法

"rotten apple" 這個短語通常用于形容一個人是組織或群體中的惡劣元素，他們會對其他人帶來不良影響。這個短語不能用于形容物品或食物。

近義詞

• bad egg (壞蛋)
• black sheep (害群之馬)

反義詞

• good apple (好蘋果)

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】