repent of是什麼意思，repent of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"repent of" 是一個帶有宗教和道德色彩的英語短語動詞，其核心含義是對自己的某種行為、錯誤、罪過或生活方式感到深刻的懊悔、悔恨，并決心改變或棄絕它。這裡的介詞 "of" 通常引出感到懊悔的具體對象（罪、行為等）。

詳細解釋：

1. 核心含義：深刻的懊悔與轉變的決心

   • "Repent" 本身意味着對自己的過去（尤其是錯誤、罪惡或有害的行為）感到真誠的悲傷、懊悔或自責。這不僅僅是感到難過，更包含一種内心态度和人生方向的根本性轉變。
   • 加上 "of" 後，它明确指出了懊悔和決心改變的具體内容。例如：
     • "He repentedof his sins." (他為自己的罪感到懊悔/悔改。)
     • "She repentedof her former lifestyle." (她為自己過去的生活方式感到懊悔并決心改變。)
   • 這種懊悔通常伴隨着向神（在宗教語境中）或相關的人認錯，并尋求寬恕或和解。

2. 強烈的宗教語境（尤其基督教）：

   • "Repent of" 在基督教神學和《聖經》中是一個極其重要的概念。它指人認識到自己違背了神的律法（犯罪），為此感到痛心，并轉離罪惡，歸向神。
   • 如《聖經·新約》中多次出現類似的表述，例如《使徒行傳》2:38："彼得說：‘你們各人要悔改（repent），奉耶稣基督的名受洗，叫你們的罪得赦...’" 這裡的 "悔改" 隱含了對罪的悔悟（repent of sin）。
   • 在這個語境下，"repent of" 是獲得神赦免和救恩的必要步驟。它強調的不僅是情感上的後悔，更是意志上的轉向和行為的改變。

3. 語法特性："of" 的可省略性

   • 在現代英語中，尤其是在非正式場合或當上下文已明确懊悔對象時，"of"有時可以省略，直接用 "repent" 加賓語。例如："He repented his harsh words." (他為自己說的刻薄話感到懊悔。) 這裡的 "his harsh words" 就是懊悔的對象，相當于 "repented of his harsh words"。
   • 然而，使用 "repent of" 是更傳統、更正式，并且在強調具體懊悔對象時更清晰、更符合習慣用法的表達方式。特别是在宗教或嚴肅的道德讨論中，"repent of" 更為常見。

4. 現代用法與細微差别：

   • 雖然根植于宗教，但 "repent of" 也可用于更廣泛的道德或倫理語境，表示對嚴重錯誤、不道德行為或有害習慣的深刻反省和決心改正。
   • 它傳達的情感強度通常比簡單的 "regret" (後悔、遺憾) 或 "be sorry for" (為...感到抱歉) 要強烈得多，包含更深的道德自責和改變的承諾。

"Repent of" 意為"對（自己的罪、錯誤、行為等）感到深刻的懊悔、悔恨，并決心改變或棄絕"。它尤其與宗教信仰（特别是基督教）中認罪、悔改、尋求赦免和生命轉變的概念緊密相連。雖然 "of" 有時可省略，但使用 "repent of" 是表達此意的标準且清晰的方式。

引用參考：

• 此解釋的核心概念，特别是其宗教内涵和轉變的決心，在基督教經典《聖經》中有大量體現，如《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》、《使徒行傳》等書卷中關于悔改的教導。
• 權威英語詞典如《牛津英語詞典》對 "repent" 的定義也明确包含 "feel regret or penitence" 以及特指 "view or think with contrition of (one's sins, doings)"，并指出其常用于宗教語境。

網絡擴展資料

“Repent of” 是一個動詞短語，表示“對（自己的過錯、罪孽等）感到懊悔并決心改正”，通常帶有宗教或道德層面的深刻反思意味。以下是具體解析：

核心詞義

• Repent 源自拉丁語 repaenitere（後悔），核心含義是因意識到錯誤或罪過而産生真誠的悔意，并伴隨行為或态度的轉變。
• Of 在此作介詞，引出懊悔的具體對象（如行為、決定、信仰等）。

常見用法

1. 宗教語境（最常見）

   • 例："He repented of his sins and sought forgiveness."（他忏悔了自己的罪孽并尋求寬恕。）
   • 強調對宗教教義中“罪”的悔改，如基督教中的皈依。

2. 日常/文學語境

   • 例："She repented of her harsh words and apologized."（她後悔說了傷人的話并道歉。）
   • 可指對一般過錯或錯誤決定的懊悔，但語氣比“regret”更強烈，且隱含改變行動。

搭配與語法

• + 名詞/動名詞：
  repent of a crime（悔罪） / repent of lying（後悔撒謊）
• 被動語态較少見，因“悔改”通常是主動行為。

同義詞對比

• Regret：僅表“遺憾”，不一定伴隨改變（例：I regret missing the meeting.）。
• Atonement：側重“彌補過錯”，常與行為挂鈎（例：He atoned for his mistakes.）。

注意事項

• 現代英語中，“of”有時被省略（尤其在美式英語），但“repent of” 仍是标準用法。
• 該詞隱含深刻的情感轉變，不宜用于輕微過失（如遲到、忘帶鑰匙等）。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典或宗教文本。

别人正在浏覽的英文單詞...

tip the scales attransposeborealdisjuncturegillardHergeKeziasaponaceousShylockswiftnessairtight containeras manydetach fromdraw the conclusionelectronic circuitryhouse of parliamentlightweight concreteloading capacityreflow solderingtemperature fieldbaccobeanpodbronchogramcockcrowingcoercivemeterdermatopathologyFourierismgattarjubekilobarn