really something是什麼意思，really something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"really something"是英語中常用的口語表達，其核心含義表示某人或事物具有非凡、出衆的特質，常帶有驚訝或贊歎的語氣。該短語通過強調詞"really"與泛指詞"something"結合，形成對特定對象的積極評價。

從語義結構分析：

1. really作為副詞，強化語氣表示"确實、真正地"（來源：[牛津詞典]https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/really）
2. something在此語境中并非指具體事物，而是抽象化表達"值得注意的特質"（來源：[劍橋詞典]https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/something）

典型使用場景包括：

• 贊賞成就："他在學術界的突破真是了不起（really something）"
• 驚歎能力："她同時處理五個項目的能力真不簡單"
• 評價物品："這款新能源車的續航表現确實出衆"

權威語言學家R.L. Trask在《語言與語言學詞典》中指出，這類"程度副詞+不定代詞"結構屬于評價性模糊語，在保留語義開放性的同時傳遞強烈主觀判斷。該用法最早可追溯至19世紀美國口語，20世紀中期通過影視作品廣泛傳播（來源：[大英百科全書]https://www.britannica.com/topic/English-language/Word-formation）

網絡擴展資料

“Really something”是一個英語口語表達，主要用于贊美某人或某事物的出色、非凡或令人印象深刻。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面與引申義：雖然“something”通常指“某物”，但在這個短語中表示“了不起的人或事物”，加上“really”強調程度，整體意為“真了不起/真厲害/非同尋常”。
• 常見語境：多用于口語中表達驚歎或贊賞，如誇獎他人的能力、成就或某事物的特别之處。

2. 用法與例句

• 誇贊人
  • You fixed the car in 10 minutes? You're really something!（你十分鐘就修好了車？真厲害！）
  • He is really something. Everyone admires his courage.（他是個了不起的人，大家都很佩服他的勇氣。）
• 形容事物
  • The concert was really something!（這場音樂會太棒了！）

3. 注意事項

• 避免直譯：不可直譯為“你真是個東西”，在中文語境中可能産生歧義，實際表達的是高度褒義。
• 語氣特點：帶有強烈的情感色彩，通常用于非正式場合，如朋友、同事間的對話。

4. 近義表達

• You’re amazing!（你太棒了！）
• That’s impressive!（令人驚歎！）

若想了解更多例句或具體用法，可參考海詞詞典或知乎相關讨論。

别人正在浏覽的英文單詞...

boys and girlsreuniteequivocalhemophiliaincorporealbijoudarkeningdoublingforeclosedmentationpretentiousnessrationalismsparselybronze warecell nucleusderivative actionfracture criterionNeolithic periodrevolutionary committeeCetomimoideicynipoideadumpcartenlinkepithelializationgramicidinimpracticablyinfinitudemicrospotRayleighregularization