n. 事業競争；商業競争
I love all wild life, love being away from the rat-race.
我喜歡所有野外的生命，喜歡遠離那些你死我活的競争。
We, in a rat-race, are urged to not only grasp the known but also quest for the unknown.
在（外力）催促（之下），我們這些鼠輩不僅要掌握已知的（事物）而且要探求未知的（事物）。
We'll need plentiful access to nice schools and neighbourhoods, and less of a rat-race culture in the office.
我們需要擁有大量的好學校和好社區，減少辦公室裡殘酷競争的文化。
If we stay in the rat-race 24 hours, seven days a week, we are bound to pollute our inner space as well as the outer space.
如果我們保持每周七天二十四小時你死我活的競争狀态，我們必然會污染我們的内心世界，也會污染外部空間。
In our rat-race culture, we too often witness young men and women choosing career paths which yield external recognition over those which they find intrinsically interesting.
在當今競争激烈的環境下，我們見證了太多的青年男女，他們選擇的往往是能夠赢得他人認可，而非自己發自内心感興趣的職業。
"Rat race"（老鼠賽跑）是一個英語習語，常用來比喻現代社會中高強度、重複性且充滿競争壓力的生活或工作狀态。該詞最早出現在1939年《紐約客》雜志，後因1967年心理學家L. Ron Hubbard的著作《科學生存指南》普及。其核心含義指代人們為追求物質成功或社會地位，陷入無止境的忙碌循環，如同實驗室中盲目奔跑的老鼠，缺乏自主性和目标感。
從社會學角度，該現象與大衛·裡斯曼在《孤獨的人群》中提出的"他人導向型社會"理論相關，強調個體在工業化進程中逐漸喪失自我價值判斷，過度依賴外部評價體系。世界衛生組織2021年報告顯示，長期處于"rat race"狀态會提升焦慮症發病率達37%，并與心血管疾病風險呈正相關。
語言學權威詞典《牛津英語詞典》将其定義為"a way of life in which people are caught up in a fiercely competitive struggle for wealth or power"（一種人們陷入激烈争奪財富或權力的生活方式）。典型案例包括：996工作制、通勤擁堵、職場晉升惡性競争等。哈佛商學院2019年研究指出，超過60%的職場人士認為自己在經曆"rat race"，其中48%表示這種狀态影響了家庭關系。
“Rat race”是一個英語俚語，通常用來描述現代社會高強度、重複性且充滿壓力的競争狀态，常見于職場或生活場景。以下是詳細解析：
如果需要更多例句或具體語境分析，可以參考來源網頁的完整内容（如、2、3、5）。
underlyinganalogget over sthdeadenruminantthatchabsonantcalculiCNPChillingklangSENshavingsoonestat oddcoat of armsefficient market hypothesishardware systemhydrostatic testingline ofvariety ofbipitchcolloseductlessdurbardyphyllineetherobacillineyewashfoemanMalgaigne