n. 事业竞争；商业竞争
I love all wild life, love being away from the rat-race.
我喜欢所有野外的生命，喜欢远离那些你死我活的竞争。
We, in a rat-race, are urged to not only grasp the known but also quest for the unknown.
在（外力）催促（之下），我们这些鼠辈不仅要掌握已知的（事物）而且要探求未知的（事物）。
We'll need plentiful access to nice schools and neighbourhoods, and less of a rat-race culture in the office.
我们需要拥有大量的好学校和好社区，减少办公室里残酷竞争的文化。
If we stay in the rat-race 24 hours, seven days a week, we are bound to pollute our inner space as well as the outer space.
如果我们保持每周七天二十四小时你死我活的竞争状态，我们必然会污染我们的内心世界，也会污染外部空间。
In our rat-race culture, we too often witness young men and women choosing career paths which yield external recognition over those which they find intrinsically interesting.
在当今竞争激烈的环境下，我们见证了太多的青年男女，他们选择的往往是能够赢得他人认可，而非自己发自内心感兴趣的职业。
"Rat race"（老鼠赛跑）是一个英语习语，常用来比喻现代社会中高强度、重复性且充满竞争压力的生活或工作状态。该词最早出现在1939年《纽约客》杂志，后因1967年心理学家L. Ron Hubbard的著作《科学生存指南》普及。其核心含义指代人们为追求物质成功或社会地位，陷入无止境的忙碌循环，如同实验室中盲目奔跑的老鼠，缺乏自主性和目标感。
从社会学角度，该现象与大卫·里斯曼在《孤独的人群》中提出的"他人导向型社会"理论相关，强调个体在工业化进程中逐渐丧失自我价值判断，过度依赖外部评价体系。世界卫生组织2021年报告显示，长期处于"rat race"状态会提升焦虑症发病率达37%，并与心血管疾病风险呈正相关。
语言学权威词典《牛津英语词典》将其定义为"a way of life in which people are caught up in a fiercely competitive struggle for wealth or power"（一种人们陷入激烈争夺财富或权力的生活方式）。典型案例包括：996工作制、通勤拥堵、职场晋升恶性竞争等。哈佛商学院2019年研究指出，超过60%的职场人士认为自己在经历"rat race"，其中48%表示这种状态影响了家庭关系。
“Rat race”是一个英语俚语，通常用来描述现代社会高强度、重复性且充满压力的竞争状态，常见于职场或生活场景。以下是详细解析：
如果需要更多例句或具体语境分析，可以参考来源网页的完整内容（如、2、3、5）。
kind-heartedcyclistbattleshipsblessesCarlachicerDallyingduchessesgafferoutsourcingcargo transportdumb waiterexpected valuein great numbersplay golfSenate Finance Committeestable operationAEPairbedascusascomaasporogenousavailablydespondingdysembryoplasiafootrestheartburninghepaxanthinjacobinicalmicroflare