pump in是什麼意思，pump in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"pump in" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，具體含義需根據上下文判斷：

1. 大量投入（資金、資源等）：

   • 這是最常用的比喻義。指将大量金錢、資源、精力等持續不斷地投入到某個項目、企業、活動或領域中，以期獲得某種結果（如發展、增長、改善或維持）。
   • 例句參考：
     • "The government haspumped billionsinto the healthcare system to improve facilities." (政府已向醫療系統投入數十億資金以改善設施。)
     • "Investors arepumping moneyinto the tech startup." (投資者正在向這家科技初創公司大量注資。)
     • "The coachpumped energy and enthusiasminto the team." (教練向球隊注入了能量和熱情。)
   • 來源參考：牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其短語動詞部分對 "pump something into something" 的解釋為 "to spend a lot of money trying to make something operate successfully" 。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 也将其解釋為 "to spend a lot of money trying to make something operate successfully" 。

2. （用泵）壓入、泵入（液體、氣體等）：

   • 這是其字面意義。指使用泵這種機械裝置将液體（如水、油、燃料）或氣體強制性地輸送到某個容器、系統或空間中。
   • 例句參考：
     • "The firefighterspumped waterinto the burning building." (消防員将水泵入燃燒的大樓。)
     • "You need topump airinto the tires." (你需要給輪胎打氣。)
     • "The systempumps coolantinto the engine." (該系統将冷卻液泵入發動機。)
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确列出了其物理含義："to force liquid or gas to move somewhere" 。柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在解釋 "pump" 作為動詞的用法時，也包含了 "If you pump a liquid or gas somewhere, you force it to flow somewhere using a pump" 的含義 。

總結關鍵點：

• 核心動作：無論是資金資源還是流體物質，"pump in" 都強調一種主動、持續、大量地注入或投入的動作。
• 方向性：介詞 "in" 指明了動作的方向是向内（into something）。
• 語境決定含義：理解該短語的關鍵在于上下文。談論金融、商業或抽象資源時，通常指投入資金/資源；談論機械、物理過程或具體物質時，通常指用泵壓入。

權威來源參考鍊接（真實有效）：

1. Oxford Learner's Dictionaries - Pump in: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pump-in?q=pump+in (解釋為投入資金)
2. Cambridge Dictionary - Pump in: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/pump-in (同時解釋了投入資金和壓入流體兩層含義)
3. Collins Dictionary - Pump (verb): https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pump (在動詞釋義中包含用泵壓入的含義)

網絡擴展資料

“pump in” 是一個動詞短語，主要有以下兩種含義：

1.字面含義：通過泵注入

• 指用泵（機械裝置）将液體、氣體等物質輸送到特定容器或系統中。
• 例句：
  • “They pumped water into the tank.”（他們用水泵将水注入水箱。）
  • “The machine pumps air into the tires.”（這台機器将空氣泵入輪胎。）

2.比喻含義：大量投入（資源）

• 通常指在金錢、時間或精力等方面進行大規模投資或注入。
• 例句：
  • “The government pumped millions into the infrastructure project.”（政府向基建項目投入了數百萬資金。）
  • “Investors are pumping funds into renewable energy.”（投資者正将資金大量投入可再生能源領域。）

其他語境擴展

• 被動語态：常用于描述資源被投入某領域，如 “Money was pumped into the market.”（資金被注入市場。）
• 口語用法：偶爾用于強調持續灌輸信息，如 “Ads keep pumping messages into our heads.”（廣告不斷向我們灌輸信息。）

如果需要更具體的場景分析，可以提供例句進一步探讨~

别人正在浏覽的英文單詞...

fielddifferent fromlectureblearycanaryrepleteinfirmitycalculatorschasmalchromafeeblestmainstreamedparspummelledrationalizedremittancessurroundsannular spacegarment leathergo bankruptideal typelitchi fruitresting placeabevacuationelastolysisembalmfeudalisticgenitourinaryguillemotIEEE