pretty woman是什麼意思，pretty woman的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pretty woman英标

美:/'ˈprɪti ˈwʊmən/

漂亮女人；漂亮的女人

Our Martha told me as Mrs. Medlock heard she was a pretty woman.

我們的瑪莎告訴我，梅德洛克太太說她是個漂亮女人。

The pretty woman up front didn't seem to give a damn about this Lothario.

這個站在台前的漂亮女子看起來對這位登徒子根本不屑一顧。

A pretty woman entered with a guy.

一位漂亮的女子與一男子結伴入場。

Our English teacher is a pretty woman.

我們的英語老師是一位漂亮女郎。

What a pretty woman she is!

她真是一個漂亮的女子！

|beautiful woman;漂亮女人；漂亮的女人

"pretty woman"是由形容詞"pretty"（漂亮的）和名詞"woman"（女性）組成的複合表達，其含義需結合語境和文化背景綜合理解：

字面釋義
"pretty"在《牛津高階英語詞典》中被定義為"吸引人的、賞心悅目的"，通常指女性或兒童的外貌美感，例如："She looked pretty in her new dress"（她穿新裙子很漂亮）。

"woman"在《劍橋詞典》中指"成年女性"，強調性别與年齡特征，例如："The conference aims to empower women"（會議旨在增強女性能力）。
文化意象
該詞組因1990年浪漫喜劇《風月俏佳人》（Pretty Woman）獲得特殊文化含義。影片通過朱莉娅·羅伯茨飾演的薇薇安，探讨了社會階層與性别角色的複雜關系，IMDb資料顯示該片全球票房達4.63億美元。音樂領域，Roy Orbison 1964年同名歌曲以"Pretty woman walking down the street"描繪街頭邂逅場景，被《滾石》雜志列為史上最偉大500首歌曲之一。
語義演變
現代語境中該詞組存在雙重解讀：既可作為對女性外貌的贊美（"You're such a pretty woman"），也可能隱含物化女性的争議。根據《性别研究期刊》2018年論文，類似表述需注意使用場景，避免将女性價值單一化。
搭配變體

“Pretty woman”是一個英語短語，以下從不同角度詳細解釋其含義及用法：

基本釋義
“pretty”意為“漂亮的、可愛的”，通常用于形容女性或兒童（）。
“woman”指成年女性，組合後“pretty woman”表示外貌出衆的美麗女性，常見翻譯為“漂亮女人”“魅力女神”（, ）。
性别修飾差異
- 英語中習慣用“pretty”修飾女性，而男性則多用“handsome”（英俊的）（）。
- “handsome woman”可形容女性氣質健美或端莊，與“pretty”的側重點不同（）。

日常用法示例
- 描述外貌：It's always a pleasure to see a pretty woman.（看到美麗的女性總令人愉悅）（）。
- 比喻用法：A pretty woman is like a flower.（美女如花，需綠葉襯托）（）。
文化延伸意義
- 電影《風月俏佳人》（Pretty Woman）是1990年經典愛情片，标題直接引用該短語（）。
- 在音樂領域，Roy Orbison的歌曲《Oh, Pretty Woman》曾引發版權争議，進一步擴大了該短語的文化影響力（）。

如需查看更多例句或文化背景，可參考來源（語言學解析）和（電影文化）。