prepare the way是什麼意思，prepare the way的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"prepare the way" 是一個英語短語動詞，其核心含義是為某事的發生或某人的到來預先做好必要的準備、創造條件或鋪平道路。它強調的是一種主動的、前瞻性的行動，目的是消除障礙或使後續事件能夠更順利地進行。

其詳細意思可以從以下幾個方面理解：

1. 預先準備條件或環境：

   • 指采取行動，使某個計劃、事件、變革或新事物的引入成為可能或更容易實現。
   • 例如：新技術的研發為自動駕駛汽車的普及鋪平了道路。 (The development of new technologyprepared the way for the widespread adoption of self-driving cars.)
   • 來源：根據牛津詞典釋義，該短語指“使某事成為可能或更容易發生”（to make it possible or easier for something to happen）。牛津詞典是英語語言釋義的權威參考之一。

2. 清除障礙：

   • 暗示在“鋪路”的過程中，可能涉及移除困難、解決潛在問題或克服阻力。
   • 例如：外交官們進行了數月的秘密談判，為兩國領導人最終籤署和平協議鋪平了道路。 (Diplomats spent months in secret negotiationspreparing the way for the leaders to finally sign the peace treaty.)
   • 來源：劍橋詞典将其解釋為“使某事在未來更容易或更可能發生”（to make it easier or possible for something to happen in the future），隱含了消除障礙的含義。

3. 為某人到來做準備：

   • 常用于指為重要人物的訪問、到來或登場做安排和準備。
   • 例如：先遣團隊提前抵達，為總統的國事訪問做好一切準備。 (The advance team arrived early toprepare the way for the President's state visit.)
   • 來源：該用法曆史悠久，可追溯至為君主或重要人物出行清道、安排住宿等曆史實踐。

4. （尤指在宗教語境中）預備人心或道路：

   • 在宗教文本（如聖經）中常見，指先驅者（如施洗約翰）的工作是為更重要的救世主（如耶稣基督）的到來預備人心。
   • 例如：施洗約翰的使命是為彌賽亞預備道路。 (John the Baptist's mission was toprepare the way for the Messiah.)
   • 來源：此含義在《聖經》新約中多次出現（如馬太福音3:3，馬可福音1:3，路加福音3:4），是理解該短語宗教内涵的關鍵背景。聖經是西方文化和語言的重要源泉。

總結來說，"prepare the way" 意味着主動地、前瞻性地進行必要的準備工作，包括創造有利條件、清除障礙、做出安排等，以确保後續的某個目标、事件、人物或變革能夠順利實現或到來。 它強調的是一種促成性的、奠基性的行動。

同義或近義表達：

• pave the way (for)
• make way (for) - 更側重“讓路”
• set the stage (for)
• lay the groundwork/foundation (for)
• clear the path (for)

網絡擴展資料

“Prepare the way”是一個英語短語，通常表示“為某事鋪平道路、創造條件”或“預先做好安排”，強調通過行動或準備讓後續的事情更容易實現。以下是詳細解析：

核心含義

1. 字面意義
   字面指“清理道路上的障礙”，例如古代國王出行前派人修路。例如：

   "Workers prepared the way for the royal procession by clearing the streets."
   （工人們清理街道，為皇家遊行鋪路。）

2. 比喻意義
   指通過行動、計劃或變革為未來事件的成功奠定基礎。例如：

   "Her research prepared the way for groundbreaking medical discoveries."
   （她的研究為突破性的醫學發現奠定了基礎。）

常見使用場景

• 曆史/宗教語境：
  常用于描述先驅者的作用。例如《聖經》中“Prepare the way for the Lord”（為主預備道路），指為重要人物或變革的到來做準備。

• 商業/科技領域：
  表示創新或政策為未來發展創造條件：

  "The new law prepares the way for renewable energy investments."
  （新法律為可再生能源投資鋪路。）

• 日常生活：
  也可用于小事，如提前安排日程：

  "I prepared the way for the meeting by sending everyone an agenda."
  （我提前發送議程，為會議做好準備。）

同義替換

• Pave the way（更強調“積極推動”）：

  "The treaty paved the way for peace talks."

• Set the stage（側重“營造條件”）：

  "Economic reforms set the stage for rapid growth."

注意事項

• 語法搭配：
  後常接“for + 名詞” 或“for someone to do something”：

  "Early education prepares the wayfor childrento succeed."

• 主動 vs. 被動：
  主動語态強調行為主體（如政府、個人），被動語态強調結果：

  "The pathwas prepared by volunteers."

總結來說，“prepare the way”是一個多場景適用的動态短語，既可用于具體行動，也可用于抽象鋪墊，需結合上下文理解其側重點。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】