portion something out是什麼意思，portion something out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“portion something out”是英語中的短語動詞，意為“将某物按比例分配”或“将整體分成若幹部分”，通常指有計劃地劃分資源、食物、時間等事物，強調分配的公平性或合理性。該短語常用于描述資源管理、任務分工或日常生活中的分配場景（來源：劍橋詞典）。

核心含義解析：

1. 分配行為：指将某物（如食物、資金、工作）分成若幹份，例如“The teacher portioned out the art supplies to each student”（老師将美術材料分發給每個學生）。
2. 隱含規則性：分配過程通常遵循特定規則或标準，如“救援物資被按家庭人數分配”（Rescue supplies were portioned out based on family size）（來源：牛津學習者詞典）。
3. 同義替換：可與“distribute”“allocate”互換，但“portion out”更口語化且側重具體分割動作，例如“She portioned out the cake into equal slices”（她把蛋糕切成均等的塊）（來源：柯林斯詞典）。

典型使用場景：

• 日常資源分配：如分配家務、分享食物。
• 專業領域：項目管理中分配任務，或醫學中按劑量配藥。
• 文學隱喻：描述時間、機會的劃分，如“portion out one’s energy”（合理分配精力）。

網絡擴展資料

"Portion something out" 是一個動詞短語，意為将某物按份量分配或劃分，通常強調公平、有序或按需分配的行為。以下是詳細解析：

核心含義

• 動作本質：将整體分割成多個部分，常用于食物、資源、時間等可量化的事物。
• 隱含意圖：分配時可能考慮公平性（如平分）、計劃性（如按需分配）或控制性（如限量分配）。

用法結構

• 及物動詞短語：需接賓語，常見結構為：
  • Portion out + 名詞（例：She portioned out the cake.）
  • Portion + 名詞 + out（例：He portioned the tasks out to the team.）

典型例句

1. 食物分配
   "The chef portioned out the stew into individual bowls."
   （廚師将炖菜分裝到每個人的碗裡。）
2. 資源管理
   "We need to portion out the budget carefully for each department."
   （我們需要謹慎地将預算分配給每個部門。）
3. 時間規劃
   "She portions her day out between work, study, and exercise."
   （她把一天的時間分配給工作、學習和鍛煉。）

近義詞對比

反義詞

• Hoard（囤積）
  "Instead of portioning out supplies, they hoarded everything."
• Combine（合并）
  "We combined the ingredients instead of portioning them out."

常見搭配

• 食物類：food, rations, snacks
• 資源類：money, resources, supplies
• 抽象概念：time, responsibilities, efforts

使用場景

• 家庭場景：分餐、分配家務
• 教育/職場：分組任務、分配項目資源
• 緊急情況：分發救災物資

通過這個短語，可以清晰表達“有計劃地細分并分配”的意圖，適用于需要強調分配過程的語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

monthlyfireworksoccur torottangibleannanBoercaptainscreativelycringeddecapitateddocosanoliapetustanninsWilhelmWilkesChatting Onlineconclude withfile attributesstatistical yearbookAcanthariaankyloderecitrullineevillyiodocyaninJansenluciferinmelarsoprolmetissemiddleweight