portion something out是什么意思，portion something out的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
把某物分成若干份；按比例分配
专业解析
“portion something out”是英语中的短语动词，意为“将某物按比例分配”或“将整体分成若干部分”，通常指有计划地划分资源、食物、时间等事物，强调分配的公平性或合理性。该短语常用于描述资源管理、任务分工或日常生活中的分配场景（来源：剑桥词典）。
核心含义解析：
- 分配行为：指将某物（如食物、资金、工作）分成若干份，例如“The teacher portioned out the art supplies to each student”（老师将美术材料分发给每个学生）。
- 隐含规则性：分配过程通常遵循特定规则或标准，如“救援物资被按家庭人数分配”（Rescue supplies were portioned out based on family size）（来源：牛津学习者词典）。
- 同义替换：可与“distribute”“allocate”互换，但“portion out”更口语化且侧重具体分割动作，例如“She portioned out the cake into equal slices”（她把蛋糕切成均等的块）（来源：柯林斯词典）。
典型使用场景：
- 日常资源分配：如分配家务、分享食物。
- 专业领域：项目管理中分配任务，或医学中按剂量配药。
- 文学隐喻：描述时间、机会的划分，如“portion out one’s energy”（合理分配精力）。
网络扩展资料
"Portion something out" 是一个动词短语，意为将某物按份量分配或划分，通常强调公平、有序或按需分配的行为。以下是详细解析：
核心含义
- 动作本质：将整体分割成多个部分，常用于食物、资源、时间等可量化的事物。
- 隐含意图：分配时可能考虑公平性（如平分）、计划性（如按需分配）或控制性（如限量分配）。
用法结构
- 及物动词短语：需接宾语，常见结构为：
- Portion out + 名词（例：She portioned out the cake.）
- Portion + 名词 + out（例：He portioned the tasks out to the team.）
典型例句
- 食物分配
"The chef portioned out the stew into individual bowls."
（厨师将炖菜分装到每个人的碗里。）
- 资源管理
"We need to portion out the budget carefully for each department."
（我们需要谨慎地将预算分配给每个部门。）
- 时间规划
"She portions her day out between work, study, and exercise."
（她把一天的时间分配给工作、学习和锻炼。）
近义词对比
| 短语/单词 |
细微差别 |
| Divide |
更中性，仅指分割，未必涉及分配目的。 |
| Allocate |
更正式，常用于资源或任务的系统分配。 |
| Dole out |
隐含“少量、勉强或不情愿地分配”（如救济物资）。 |
反义词
- Hoard（囤积）
"Instead of portioning out supplies, they hoarded everything."
- Combine（合并）
"We combined the ingredients instead of portioning them out."
常见搭配
- 食物类：food, rations, snacks
- 资源类：money, resources, supplies
- 抽象概念：time, responsibilities, efforts
使用场景
- 家庭场景：分餐、分配家务
- 教育/职场：分组任务、分配项目资源
- 紧急情况：分发救灾物资
通过这个短语，可以清晰表达“有计划地细分并分配”的意图，适用于需要强调分配过程的语境。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
