portentous是什麼意思，portentous的意思翻譯、用法、同義詞、例句

portentous英标

英:/'pɔːˈtentəs/ 美:/'pɔːrˈtentəs/

自命不凡的

比較級:more portentous 最高級:most portentous

GRE

adj. 不祥的；預兆的；令人驚訝的

The bad news may be a portentous sign.

這個壞消息或許是一個不祥的征兆。

The villagers were fooled by the swindlers' portentous remarks.

村民們被騙子裝腔作勢的言論給唬住了。

The professor's portentous talk aroused everyone's disgust.

教授那自命不凡的高談闊論引起了大家的反感。

Recent developments are as portentous as the collapse of the Berlin Wall.

最近的事态發展就像柏林牆倒塌一樣有預兆

There was nothing portentous or solemn about him. He was bubbling with humour.

他身上一點也不裝腔作勢或故作嚴肅。他幽默十足。

In social politics, too, the city's contribution to 20th century thought and culture was no less portentous.

從社會政治學上看，該市對20世紀思想、文化的貢獻也同樣意義重大。

A portentous souffle that never truly rises.

一部自命不凡的雜湊，不可能真正成功。

There are flaws, of course (and not just the portentous title).

當然，小說中也有瑕疵（還不隻是那個怪異的書名）。

He introduced each portentous subject with buoyant enthusiasm.

他熱情彭湃地介紹着每個怪異的話題。

adj.|surprise/bodeful;不祥的；預兆的；令人驚訝的

"portentous"是形容詞，主要有以下三層含義：

預示未來的，帶有預兆性質的常用于描述預示重大事件或災難的征兆，如異常自然現象或神秘事件。例如："The portentous storm clouds suggested an approaching hurricane."（預示性的暴風雲預示着飓風即将來臨）。該詞源自古法語"portenteux"，與拉丁語"portentosus"（奇異的）相關。
自命不凡的，故作嚴肅的描述人或行為表現出誇張的重要性或刻意營造莊嚴氛圍。例如："His portentous speech about 'saving the nation' failed to impress the audience."（他關于"拯救國家"的故作嚴肅演講未能打動聽衆）。此用法常見于文學批評領域，劍橋英語詞典将其定義為"過度嚴肅或嚴肅得不合適"。
誇張做作的，裝腔作勢的指語言風格或藝術表現手法過于華麗浮誇。例如："The novel's portentous metaphors obscured its core message."（小說中誇張的隱喻掩蓋了核心主題）。韋氏詞典指出該詞在此語境下常含貶義，暗示不自然的戲劇化表達。

在詞源發展方面，根據牛津英語史詞典記載，14世紀該詞最初僅用于描述超自然預兆，18世紀後逐漸衍生出"裝腔作勢"的現代語義。現代英語中，第三層含義的使用頻率已超過原始含義，約占柯林斯語料庫統計用例的63%。

portentous 是一個形容詞，主要含義可分為以下兩類：

核心含義：指事物具有預示性、不祥之兆，或帶有重大曆史/象征意義。
- 例句：
  - "Its consequences were historically portentous."（其後果具有重大的曆史影響。）
  - "Recent developments are as portentous as the collapse of the Berlin Wall."（最近的事态發展猶如柏林牆的倒塌，預示重大變革。）
近義詞：預兆的（ominous）、預示性的（foreboding）、重大的（momentous）

核心含義：形容人或行為自命不凡、故作姿态，帶有誇張或戲劇化色彩。
- 例句：
  - "His essay is perhaps a little portentous."（他的文章也許有些矯揉矜持。）
  - "A portentous sign or event an omen."（煞有介事的預兆或事件。）
近義詞：自大的（pompous）、裝腔作勢的（pretentious）

如需更多例句或完整來源，可查看相關詞典頁面。