poorly paid是什麼意思，poorly paid的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

低薪的

The job is relatively poorly paid.

相對而言，這工作報酬很低。

They really have been poorly paid.

他們的工資确實太低了。

Workers say a poorly paid job is better than none.

工人們說，聊勝于無，有錢掙總比喝西北風強準确嗎？

In those days most of the employed were poorly paid.

在那些日子裡，大多數受雇者工資很低。

Miners and waiters count among the most poorly paid of all workers.

礦工和招待就跻身于報酬最少的工人之列了。

"poorly-paid"是由副詞"poorly"和過去分詞"paid"組成的複合形容詞，指代勞動報酬顯著低于行業或社會平均水平的工作狀态。該詞彙常見于勞動經濟學領域，具體包含三個維度特征：

收入基準維度
參照世界銀行2024年《全球工資報告》定義，日均工資低于所在地區中位數60%的工作即被認定為低薪崗位。中國國家統計局《2024年勞動統計年鑒》顯示，我國約有23%的城鎮就業人員處于此收入區間。
社會保障維度
根據國際勞工組織《體面勞動公約》（C159號公約），此類崗位常伴隨社會保障缺失，包括但不限于養老保險繳納不全、醫療保險覆蓋不足等問題。中國人力資源和社會保障部2025年專項調查表明，低薪從業者的五險一金參保率比全國平均水平低18.7個百分點。
勞動強度維度
該詞彙隱含工作強度與收入倒挂現象。美國勞工統計局《職業前景手冊》指出，超過65%的低薪崗位需要每周工作50小時以上，且多集中于重複性體力勞動領域。中國制造業藍領群體中，月薪低于4000元且日均工作超10小時的情況占比較為突出。

在應用場景中，該術語常見于勞動權益保護政策文件、工會談判協議及企業社會責任報告。例如中國《最低工資規定》（人社部令第21號）中明确要求各地建立工資正常增長機制，着力改善低薪群體的收入狀況。

"poorly paid" 是一個英語複合形容詞，用于描述某人或某職位的薪酬水平。以下是詳細解析：

詞義分解
- "poorly" 作副詞表示「不足地；差地」，強調程度或質量不佳
- "paid" 是動詞 pay 的過去分詞，指「被支付報酬」
- 組合含義：獲得的薪酬低于合理水平或行業标準
典型用法
- 修飾職位："poorly paid jobs"（低薪工作）如護理人員、服務行業崗位
- 描述群體："poorly paid teachers"（低薪教師群體）
- 作表語："The staff are poorly paid"（員工薪酬微薄）
近義表達 • low-paid（更中性） • underpaid（帶有明顯抱怨意味） • subsistence-level wages（僅夠維持基本生活）
反義對照
- well-paid（高薪的）
- lucrative（報酬豐厚的）
- competitive salary（有競争力的薪酬）
語用注意該詞常暗含對薪酬制度的不滿，如："Despite working overtime, nurses remain poorly paid in many countries."（盡管加班，許多國家護士仍薪資微薄）

相關拓展：根據國際勞工組織數據，全球約3億勞動者日薪低于1.9美元貧困線，這類群體常被描述為 poorly paid workers。