poke one's nose into是什麼意思，poke one's nose into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"poke one's nose into" 是英語中常用的習語，字面含義為"将鼻子探入某處"，實際指"未經允許幹涉他人事務"或"過度關注他人隱私"。該表達具有明确的負面含義，常用于描述不恰當的好奇心或越界行為。

根據《劍橋英語詞典》的定義，該短語表示"過度關注他人私事"（to show too much interest in a situation that does not involved you），常見于非正式語境。牛津大學出版社的《英語習語詞典》将其歸類為"幹預類"表達，強調其隱含的冒犯性特征。在實際使用中，該短語多用于批評性語境，例如："He's always poking his nose into office politics that don't concern him"（他總是幹涉與自己無關的辦公室政治）。

該表達的起源可追溯至16世紀英國，當時人們認為鼻子是面部最突出的器官，将鼻子伸入他處成為"越界"的具象化表達。《柯林斯英語語法指南》指出，現代英語中該短語的強度等級屬于中等警告用語，適用于朋友間的勸誡或正式場合的委婉批評。使用時需注意語境，避免在專業場合使用俚語化表達。

網絡擴展資料

短語 "poke one's nose into" 的字面意思是「把鼻子伸進某處」，但在實際使用中屬于比喻性表達，表示過度幹涉他人事務，尤其指對與自己無關的事情表現出不必要的好奇或插手。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 貶義語境：帶有負面評價，暗示行為冒失、越界或令人厭煩。例如：

  "Stop poking your nose into my private emails!"（别窺探我的私人郵件！未提供來源）

• 非正式用法：多用于口語或非正式書面語，正式場合可用 "interfere" 替代。

2.使用場景

• 幹涉隱私：如打聽他人私事、財務或人際關系。
• 插手工作：如對同事職責外的任務指手畫腳。
• 多管閑事：如鄰居對他人家庭糾紛發表意見。

3.同義替換

4.反義表達

• "Mind one's own business"（管好自己的事）
• "Respect boundaries"（尊重界限）

5.文化延伸

英語中類似動物比喻的短語還有：

• "Curiosity killed the cat"（好奇害死貓）：警告過度好奇的危險。
• "Let sleeping dogs lie"（别惹麻煩）：勸人勿主動挑起事端。

注意：使用該短語時需注意場合，避免對長輩或上級使用，以免顯得失禮。若想委婉表達，可以說："I noticed you were asking about..." 并說明自己的感受。

别人正在浏覽的英文單詞...

challengingbe based onfor freeBarbarachillerCroatiadevelopsexaggerativenobodiespunishingreverentiallyeconomic downturnextension servicein collegemetabolic acidosismotor neuronmusical notationpower supplierrenal tubulesodium citratevariety showamylocoagulasebiramouscigarshapedcitrullinuriaepigastriumfootlamberthairnetlentolithotomous