play cards是什麼意思，play cards的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"play cards" 這個短語主要有兩層含義，具體解釋如下：

1. 字面意思：進行紙牌遊戲

• 核心含義： 指參與任何使用一副或多副标準撲克牌進行的遊戲活動。
• 詳細解釋： 這包括各種流行的遊戲，如撲克（Poker）、橋牌（Bridge）、二十一點（Blackjack）、拉米牌（Rummy）、金羅美（Gin Rummy）、紅心大戰（Hearts）、接龍（Solitaire，單人遊戲）等等。它強調的是使用撲克牌作為遊戲道具的具體行為。
• 示例：
  • "We like to play cards on Friday nights." (我們喜歡在周五晚上打牌。)
  • "He taught me how to play cards." (他教我如何打牌。)
  • "They were playing cards for money." (他們在玩牌賭錢。)

2. 引申意思：巧妙/策略性地處理情況（常用 play one's cards right）

• 核心含義： 比喻像打牌時審時度勢、精明地出牌一樣，在某種情境中（尤其是在談判、競争或社交中）明智、謹慎且策略性地行事，以争取最佳結果或優勢。
• 詳細解釋： 這個習語強調運用智慧、時機把握、信息利用和策略來影響局面。關鍵在于“正确”地運用手中的“牌”（即資源、信息、機會、關系等）。
• 示例：
  • "If you play your cards right, you might get that promotion." (如果你處理得當，你可能會得到那個晉升機會。)
  • "She played her cards very carefully during the negotiation." (她在談判中非常謹慎地運籌帷幄。)
  • "He didn't play his cards well and lost the deal." (他沒有處理好，結果丢了這筆生意。)

"Play cards" 最基本的意思是指參與撲克牌遊戲。其更常用且重要的引申義體現在短語 "play one's cards right" 中，意為精明、策略性地行事以取得成功或優勢。這個引申義來源于紙牌遊戲中需要技巧、策略和審時度勢的特點。

來源參考：

• 釋義參考了權威英語詞典對于 "play cards" 及習語 "play one's cards right" 的解釋，例如：
  • 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
  • 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)
• 由于無法提供實時有效鍊接，以上來源均為公認的權威英語語言參考工具書或線上詞典。

網絡擴展資料

“play cards”是一個英語短語，主要含義如下：

1.字面意思：進行紙牌遊戲

指參與撲克、橋牌、UNO等任何使用卡牌的遊戲活動。

• 例句：We often play cards during family gatherings.（我們常在家庭聚會上玩紙牌。）

2.隱含的比喻用法

雖然“play cards”本身不直接作為習語，但相關表達如“play your cards right”表示“妥善處理局面，采取正确策略”。

• 例句：If you play your cards right, you might get promoted.（如果策略得當，你可能會升職。）

3.文化延伸

在西方文化中，紙牌遊戲常與社交、策略或賭博相關聯。例如：

• 撲克（poker）強調心理博弈和風險計算；
• 橋牌（bridge）注重團隊合作與邏輯推理。

注意：

• 單獨使用“play cards”時通常指字面含義，若涉及比喻需結合上下文（如“play the ___ card”結構）。
• 具體遊戲名稱需替換“cards”，如“play poker”（玩撲克）、“play blackjack”（玩21點）。

需要進一步語境可提供更多分析哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

babymovementneighborfeaturepress onbounderclashinggelidJulietapassionlessproteosometraffickerampere meterartwork designCorpus LinguisticsOlympic emblemsulphur dioxideuh huhwindow shopperAUTHbackswordbeechencoifdickybirderiocraniidaefasciculationguanfacinegynostegiumisobaseMaecenas