plaintive是什麼意思，plaintive的意思翻譯、用法、同義詞、例句

plaintive英标

英:/'ˈpleɪntɪv/ 美:/'ˈpleɪntɪv/

常用解釋

哀傷的

詞性

比較級 more plaintive 最高級 most plaintive

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

plaintive 是一個形容詞，用于描述聲音、語調或表達方式，意指悲傷的、哀怨的、凄涼的。它傳達出一種因痛苦、失落或渴望而發出的柔和、憂郁的情緒，常帶有一種懇求或傾訴的意味。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義：表達悲傷或哀怨

   • 聲音特質： 最常用于形容聲音，如哭泣聲、歌聲、樂器聲、呼喊聲或說話的語氣。這種聲音通常不高亢刺耳，而是低沉、柔和，充滿了憂傷的情緒，能喚起聽者的同情。例如：
     • a plaintive cry (一聲哀怨的哭泣)
     • a plaintive melody (一段凄涼的旋律)
     • She spoke in a plaintive voice. (她用哀怨的聲音說話。)

2. 情感色彩：懇求與憂郁

   • 除了悲傷，“plaintive” 常常隱含一種無聲的懇求或對失去之物的渴望。它描述的不僅是内在的悲傷，也是一種向外流露的、希望被聽到和理解的哀愁。例如：
     • the plaintive howl of a lost dog (迷路狗的哀嚎 - 隱含尋求幫助)
     • the plaintive notes of the old folk song (古老民歌中哀怨的音符 - 隱含對過往的追憶)

3. 詞源與聯想

   • “Plaintive” 源于古法語 “plaintif”，其詞根與 “complain”（抱怨）和 “plaint”（哀訴、控告）相關。這層詞源關系強化了其“表達哀傷或不滿”的含義。

4. 文學與語境中的應用

   • 該詞在文學作品中很常見，用于渲染氛圍、刻畫人物心境或描述場景的聲音效果。它能有效地傳遞一種細膩、感傷的情緒。

5. 近義詞辨析

   • Sad/Melancholy (悲傷的/憂郁的)： 含義更廣泛，不一定特指聲音。
   • Mournful (哀痛的)： 強調因死亡或重大損失而産生的深切悲痛，程度通常比 “plaintive” 更深沉、更沉重。
   • Wistful (惆怅的)： 強調對過去或無法實現之事的溫柔渴望和淡淡的遺憾。
   • Lamenting (哀悼的)： 更側重于公開表達悲痛，常與儀式或正式哀悼相關。
   • Plaintive 的核心區别在于其聲音媒介和柔和、傾訴式的哀傷特質，常帶有一種喚起憐憫的懇求感。

權威來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 被廣泛認為是英語語言最權威、最完整的記錄。它對 “plaintive” 的定義強調了其表達“溫悲傷或抱怨”的特性，并提供了詳盡的詞源和曆史用法引證。 (訪問 OED 通常需要訂閱： https://www.oed.com/)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰、實用的定義和例句：“used to describe something that sounds slightly sad”。其線上版是廣泛使用的免費權威資源。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/plaintive)
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)： 定義 “plaintive” 為 “A plaintive sound or voice sounds sad.”，并強調其常用于文學描述。柯林斯詞典以其語料庫基礎和清晰釋義著稱。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plaintive)
• 文學例證 (如 查爾斯·狄更斯 - Charles Dickens)： 在經典文學作品中頻繁出現，例如狄更斯常用 “plaintive” 描述角色的聲音或環境氛圍，以烘托悲情。這體現了該詞在标準英語文學表達中的地位。 (具體文本可參考各大文學數據庫或權威出版社版本，如牛津世界經典系列 Oxford World's Classics)。

“Plaintive” 形容的是一種充滿悲傷、哀怨情緒的聲音或表達方式，其特點是柔和、憂郁，常帶有懇求或傾訴的意味，能喚起聽者的同情心。它主要用于描述聲音，是表達細膩哀愁情感的精準詞彙。

網絡擴展資料

“plaintive” 是一個形容詞，用來描述帶有悲傷、哀怨或憂郁情緒的聲音、表情或表達方式。其核心含義是“流露出悲傷的”，常與哭泣、歎息、音樂等情境相關。

詞源與構成

該詞源自14世紀古法語 plaintif（意為“哀傷的”），進一步可追溯至拉丁語 planctivus（與哀悼或抱怨相關），詞根 plangere 意為“擊打胸膛以示悲痛”。英語中保留了這種情感色彩，常與聲音相關聯。

用法示例

1. 聲音：
   “The dog let out a plaintive whine when left alone.”（狗被獨自留下時發出哀鳴。）
2. 音樂/藝術：
   “Her plaintive melody brought tears to the audience.”（她哀婉的旋律讓觀衆落淚。）
3. 表情或文字：
   “He gave her a plaintive look, hoping for forgiveness.”（他用哀傷的眼神看着她，祈求原諒。）

同義詞與反義詞

• 同義詞：mournful（哀悼的）、melancholic（憂郁的）、wistful（惆怅的）、sorrowful（悲傷的）
• 反義詞：cheerful（歡快的）、joyful（喜悅的）、upbeat（樂觀的）

常見搭配

• plaintive cry（哀鳴）
• plaintive tone（哀怨的語氣）
• plaintive song（哀歌）

這個詞多用于文學或情感描述中，需注意與名詞 plaint（正式申訴/抱怨）區分。

别人正在浏覽的英文單詞...

plentypocketswimming trunksrustygailysuperpowertressesmachiavelliandefeatedgarneredgerminatedLakersmummsingeingswoundadhesion strengthBachelor Degreeofficial dutiesaloxiteanthologizeboltholecleistogamousdacryocystectomyEchinometridaegameneheterotrypsinholoparasitismliberlithosolwishbone