plain Jane是什麼意思，plain Jane的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"plain Jane" 是一個英語習語，通常用作形容詞或名詞短語，用來形容一個人（尤其是女性）或事物外表普通、樸素、不起眼，缺乏引人注目的特點或魅力。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 外表普通/樸素： 這是最主要的意思。指一個人的外貌不突出、不漂亮也不丑，屬于大衆化、容易被忽略的類型。常用來形容缺乏時尚感、妝容或打扮簡單自然的人。牛津詞典将其定義為"not beautiful or attractive"（不漂亮或不吸引人）。
   • 缺乏特色/不起眼： 引申開來，也可以形容事物或設計簡單、基礎、沒有花哨的裝飾或複雜的特點，顯得平淡無奇。韋氏詞典指出其含義是"not fancy or glamorous"（不花哨或不迷人）。

2. 隱含色彩：

   • 略帶貶義或中性偏貶： 這個詞組有時會帶有輕微的貶義，暗示平凡、缺乏吸引力或魅力。使用時需要注意語境和語氣，避免冒犯他人。
   • 強調對比： 常用來與那些外表光鮮亮麗、引人注目的人或事物形成對比，突出其平凡的特質。柯林斯詞典的例句展示了這種對比用法："She was a rather plain Jane but she had hidden depths"（她是個相當普通的女孩，但她有深藏不露的一面）。

3. 詞源：

   • 普遍認為源于20世紀20年代。其中一個著名的來源是作家Henry de Vere Stacpoole于1915年出版的小說《Plain Jane》，書中的女主角Jane是一個相貌平平但心地善良的角色。書名和角色名共同推動了該詞組的流行。
   • "Plain"本身就有"樸素、簡單"的意思，而"Jane"是英語中非常常見的女性名字，象征着普通和大衆化。兩者的結合非常形象地傳達了"普通女孩"的概念。

總結來說，"plain Jane" 指的是：

• 人（尤指女性）： 外貌平平無奇、打扮樸素、不引人注目的人。
• 事物： 設計簡單、基礎、缺乏特色或裝飾的東西。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 對 "plain Jane" 的定義解釋。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/plain-jane)
2. Merriam-Webster Dictionary: 對 "plain Jane" 的定義及用法說明。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/plain%20Jane)
3. Collins Dictionary: 包含 "plain Jane" 的定義和例句。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plain-jane)
4. Online Etymology Dictionary / General Knowledge: 關于 "plain Jane" 詞源背景的說明（特别是與小說《Plain Jane》的關聯）。 (詞源信息可參考一般詞典的詞源部分或可靠的語言學資源，例如：https://www.etymonline.com/ 但需具體查詢該詞條)

網絡擴展資料

"Plain Jane" 是一個英語俚語，主要含義和用法如下：

1.核心含義

指代外貌平凡、不引人注目的女性，通常帶有樸素、不刻意打扮的特點。其構成源于兩個詞的押韻效果：

• "plain" 表示“樸素的、不起眼的”；
• "Jane" 是英語中常見的女性名字，增強口語化表達。

2.延伸用法

• 中性描述：可用于客觀形容某人的普通外貌，如例句："Betty always felt like she was a plain Jane."（貝蒂總覺得自己是個不起眼的女孩）。
• 文化衍生：美國真人秀節目《Plain Jane》以此為名，幫助普通女性提升自信與形象。
• 歌詞與流行文化：嘻哈歌曲《Plain Jane》将這一概念融入音樂，比喻低調但内在強大的人物形象。

3.同義表達

• ordinary-looking（長相普通）
• average face（大衆臉）
• as plain as porridge（如粥般平淡無奇）

4.注意事項

• 避免冒犯：盡管非貶義，但直接形容他人可能顯得不禮貌，需結合語境謹慎使用。
• 性别限定：通常僅指女性，男性對應表達為"average Joe"。

如需進一步了解，可參考新東方詞典或真人秀節目背景等權威來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

advertisetabletmaintainvoltagepulsationshilly-shallycavemendifffictionistflatulencyfragilityproponentssublimatingtranspiercecyber attackin dire need ofmarriage certificateon the moonpulsating flowseasonal adjustmentshow solicitude forbradycaumadyscrasiaeschyniteEugeniaexpertnessferrosillanonollocalizermeetly