shilly-shally是什麼意思，shilly-shally的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shilly-shally英标

英:/'ˈʃɪli ʃæli/ 美:/'ˈʃɪli ʃæli/

詞性

複數 shilly-shallies 過去式 shilly-shallied 過去分詞 shilly-shallied 現在分詞 shilly-shallying

類别

GRE

常用詞典

v. 猶豫不決，優柔寡斷

adv. 猶豫不決地

adj. 猶豫不決的，優柔寡斷的

n. 猶豫不決，優柔寡斷

例句

But be imperative, shilly-shally heart going to tomorrow.

可惜勢在必行，猶豫不決的心裡打算明天再想。

Mix shilly-shally laggard working way should fight stoutly.

猶豫不決和拖沓的工作作風是應該果斷反對的。

The logic is strong, good analysis, emotionally strong understanding ability, intelligence, versatile, and communication ability and strong, but there are wavering shilly-shally maximum.

邏輯強，善分析，在感情上理解能力特強，天資聰敏，多才多藝，溝通力又強，隻不過有搖擺不定猶豫不決的最大毛病。

A nameless passerby made a snappy shilly-shally of yore.

無名的過客在往昔作了瞬間的躊躇。

If silly Sally will shilly-shally, shall silly Willy-nilly Shilly-shally, too?

如果愚蠢的薩莉猶豫不決，愚蠢的威利也将不容分辯的猶豫不決？

The more shilly-shally we are, the more quickly we are going to be finished off!

越是縮手縮腳，我們就完蛋得越快！

Let's settle on the price to 15USD/PR which is that I can ultimately accept. Therefore the total quantity will be reduced to 10000PRS. Please do not shilly-shally again.

就讓我們把價格定在15USD一雙吧，這是我最終所能接誓棠價格了由此，此訂單的總數将減少到1萬雙。

同義詞

vi.|be in two minds about sth/walk the floor;猶豫不決；躊躇；優柔寡斷

adv.|dilatorily/sluggishly;慢吞吞地；猶豫不決地

adj.|dithery/indecisive;猶豫不決的；優柔寡斷的

n.|indecision/irresolution;猶豫不決；優柔寡斷

專業解析

"shilly-shally"是英語中一個拟聲疊詞，形容人在做決定時表現出猶豫不決、搖擺不定或優柔寡斷的狀态。該詞源自18世紀英語短語"shill I, shall I"的縮略演變，通過重複發音形成韻律感，生動地描繪出反複自我質疑的心理過程。

在語言學層面，《牛津英語詞典》将其定義為"因優柔寡斷而浪費時間的行為或狀态"，強調該詞不僅描述心理狀态，更暗示由猶豫導緻的行為停滞。該詞既可作動詞使用（如"He kept shilly-shallying over the investment"），也可作為名詞（如"Stop this shilly-shally!"）或形容詞（如"a shilly-shally approach"）。

權威詞典《Merriam-Webster》指出其常見搭配包括：

與介詞"about"連用（shilly-shally about career choices）
與不定式連用（shilly-shally to commit）
作為謂語形容詞（felt shilly-shally regarding the proposal）

在語義演變方面，《劍橋詞典》記載該詞最初帶有貶義色彩，常用來批評缺乏決斷力的行為，但在現代用法中逐漸中性化。值得注意的是，該詞常出現在正式文書和文學作品中，如狄更斯在《荒涼山莊》中曾用"shilly-shallying with the public money"批評政府的財政拖延。

網絡擴展資料

以下是關于單詞shilly-shally 的詳細解釋：

1.基本含義與詞性

詞義：表示“猶豫不決”“優柔寡斷”，強調因無法快速決定而反複糾結的狀态。
詞性：可作名詞、動詞、形容詞和副詞。例如：
- 動詞：過去式/分詞為 shilly-shallied，現在分詞為 shilly-shallying（如：He shilly-shallied over the decision）。
- 名詞：指“猶豫的行為”（如：Stop the shilly-shally and act!）。

2.詞源與構成

源自短語“Shall I? Shall I?” 的連讀和重複，模拟一個人反複自問是否該行動的猶豫狀态。
屬于英語中的“諧音重複詞”（reduplicative），類似 willy-nilly（不管願不願意）、topsy-turvy（颠倒）等。

3.用法與語境

口語化表達：多用于非正式或略帶貶義的語境，暗示過度拖延或缺乏決斷力（如：Don’t shilly-shally; just choose one!）。
搭配：常與介詞 over 或 about 連用，表示對某事的猶豫（如：shilly-shally over the plan）。

4.同義詞與反義詞

同義詞：hesitate、dither、waver；名詞可用 indecision。
反義詞：decide firmly、resolve。

5.文化關聯

在文學或口語中，常通過重複音節增強表現力，反映人物内心的矛盾。

如需進一步了解例句或擴展用法，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或語言學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】