personal involvement是什麼意思，personal involvement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

個人參與；親身投入

My personal involvement with him and his family is deep.

我個人和他以及他的家庭瓜葛很深。

The high personal involvement depends much upon topics for this forum.

好的人氣大都取決于好的論壇話題。

Your attendance and personal involvement with this event will greatly contribute to the success of this Conference.

您的關注和個人的積極參與将成為會議舉辦成功與否的關鍵。

Understanding the layout and structure of the company, as well as your personal involvement, breeds a team-first attitude.

弄清這個公司的布局和組織情況，把自己也考慮在内，這樣能産生一種團隊優先的工作态度。

It determines the effort to learn a new language, the extent of active, and personal involvement in learning the target language.

它決定着個體學習者在學習過程中的努力程度和積極參與程度。

personal involvement 指個人對某件事、活動或情境的直接參與、投入或牽連。它強調個體不僅僅是旁觀者或間接相關方，而是親身介入其中，投入了時間、精力、情感或資源，并因此與事件或結果産生了個人層面的聯繫。其核心含義包含兩個層面：

行為層面的參與 (Active Participation)：指個人實際投身于某項活動、任務、決策或事件中，承擔角色、履行責任或施加影響。例如，在社區項目中擔任志願者、在公司決策中提供關鍵意見、親身參與某個研究的數據收集等。
情感或心理層面的投入 (Emotional/Personal Connection)：指個人對某事傾注了情感、關切、責任感或個人價值觀，使得該事對其具有個人意義或重要性。這可能導緻個人對結果産生強烈的感受（如自豪、擔憂、滿足或失望）。例如，對自己負責的項目充滿熱情、對家庭事務深切關心、對某個社會議題有強烈的個人信念等。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将 "involvement" 定義為 "the act of taking part in something" (參與某事的行為) 和 "a connection with something" (與某事的關聯)，而 "personal" 則強調 "belonging to or affecting a particular person" (屬于或影響特定個人的)。因此，"personal involvement" 結合了主動參與和個人關聯的雙重含義。來源：牛津大學出版社權威詞典。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) 對 "involvement" 的解釋包括 "the act or an instance of involving someone or something" (使某人或某物卷入的行為或事例) 和 "the state, act, or fact of being involved" (被卷入的狀态、行為或事實)，"personal" 則指 "of, relating to, or affecting a particular person" (關于、關聯或影響特定個人的)。這同樣支持了個人直接參與和受影響的定義。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司權威詞典。

“Personal involvement” 是一個常見的英語短語，通常指“個人參與”或“個人投入”，強調某人在某件事中的直接參與或情感、精力上的深度投入。以下是詳細解釋：

字面意義
- Personal: 個人的、私人的，強調與個體相關。
- Involvement: 參與、卷入，指對某事的介入或關聯。
- 組合後表示“個體主動或被動地參與某事，并投入時間、情感或資源”。
常見場景
- 職場/學習：例如員工對項目的“個人投入”，或學生對課題的積極參與。
- 社會活動：如志願者對公益事業的深度參與。
- 情感關系：如親密關系中雙方的情感投入。

主動參與（積極含義）
例：Her personal involvement in the charity inspired others.
她對該慈善事業的親身參與激勵了他人。
被動卷入（中性或負面含義）
例：He denied any personal involvement in the scandal.
他否認與丑聞有任何個人關聯。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會幫你更精準地解讀！