pursue after是什麼意思，pursue after的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 追趕

例句

They pursue after the rule to meet with the need of the market.

奉行着抓住市場就是“好貓”的法則。

They had succeeded in creating an image in my head that my mind wanted to pursue after the AD had passed.

他們成功地在我腦袋裡樹立了一個影像，而我的大腦被已經追隨結束的廣告而去。

And he said, Why does my Lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?

又說：“我做了什麼？”我手裡有什麼惡事？我主竟追趕仆人呢？

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

屍身從路上挪移之後，衆民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。

Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night

亞希多弗又對押沙龍說，求你準我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛

同義詞

v.|chase after/run after;追趕

專業解析

"Pursue after" 是一個相對少見但可用的英語短語，其核心含義與單獨的 "pursue" 高度重疊，表示持續地、努力地追趕、追求或尋求某物或某人。它強調了一種主動的、堅持不懈的行動過程。

核心含義：追趕與追求
- 這個詞組最直接的含義是物理上的追趕，指在後面奔跑以試圖抓住或趕上某物或某人。例如："The police pursued after the fleeing suspect."（警察追趕逃跑的嫌疑人。）
- 更常見且抽象的含義是努力争取或追求某個目标、理想、事業或結果。這可以是職業目标（如追求事業成功）、學術目标（如追求知識）、個人目标（如追求幸福）或關系（如追求某人）。例如："She pursued after her dream of becoming a doctor with unwavering determination."（她以堅定不移的決心追求她成為醫生的夢想。）
語法與用法分析
- 值得注意的是，動詞 "pursue" 本身就是一個及物動詞，意味着它通常直接跟賓語（pursue + something/someone），不需要介詞 "after"。例如："He pursued a career in law."（他追求法律事業。）或 "The cat pursued the mouse."（貓追趕老鼠。）
- 因此，"pursue after" 中的 "after" 在語法上有時被認為是冗餘的或強調性的。它可能源于早期英語的用法習慣或方言影響，在現代标準英語中，"pursue" 單獨使用更為普遍和簡潔。
- 使用 "pursue after" 而非 "pursue" 時，往往會更加強調追逐過程的持續性、努力程度或目标對象的難以企及性。它暗示了一種需要付出額外努力或持續進行的追求。
曆史與語義演變
- 從詞源學角度看，"pursue" 源自拉丁語 "prosequi"，意為 "跟隨"、"追求" 或 "陪伴"。其本身就包含了 "跟隨在後" 的概念。
- 介詞 "after" 表示 "在...之後" 或 "追求"。因此，"pursue after" 的字面意思就是 "在後面跟隨以追求"，這與其核心含義完全一緻。
- 雖然在現代用法中 "after" 常被視為冗餘，但這種結構在曆史上和某些語境下（如文學或強調時）仍然存在，用以強化追逐的動态和方向感。

總結來說，"pursue after" 意味着：

字面/物理層面：在某人或某物後面奔跑以試圖抓住或趕上。
抽象/比喻層面：付出持續的努力去努力争取、實現或獲得某個目标、理想、狀态或對象（如事業、知識、幸福、愛情等）。
關鍵點：強調主動性、持續的努力和過程。盡管 "pursue" 單獨使用更為标準，"pursue after" 的存在強調了追逐的方向（在後）和過程的執着性。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) - 對 "pursue" 詞條的曆史和語義解釋。[權威詞典]
Merriam-Webster Dictionary - 對 "pursue" 的定義及用法說明。[權威詞典]
Fowler's Dictionary of Modern English Usage - 讨論 "pursue" 的及物性及冗餘介詞問題。[權威用法指南]

網絡擴展資料

關于短語 "pursue after" 的解析：

語法結構問題
在标準英語中，"pursue" 作為及物動詞使用時不需要接介詞 "after"。其正确用法是直接跟賓語，例如："pursue a dream"（追求夢想）、"pursue a career"（從事職業）。
可能的混淆來源
用戶可能将 "pursue" 與 "go after" 混淆。"go after" 是需接介詞的短語動詞，意為"追求/追逐"，如："go after a job"（争取工作）。而 "pursue" 本身已包含"主動追求"的含義。
罕見用法提示
在極少數文學或古舊語境中，"pursue after" 可能作為強調動作持續性的表達，例如："He pursued after the thief relentlessly"（他窮追不舍地追趕小偷），但這種用法非常少見且非現代标準英語。
建議替代表達
- 直接使用 "pursue + 目标"：pursue knowledge（追求知識）
- 使用其他動詞短語：strive for（争取）、seek after（尋求）（注意："seek" 可接 "after"）

日常使用中應避免 "pursue after" 的搭配，建議改用更簡潔的 "pursue + 賓語" 結構。若需強調持續追逐，可用 "keep pursuing" 或 "chase after"。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】