peccadillo是什麼意思，peccadillo的意思翻譯、用法、同義詞、例句

peccadillo英标

英:/'ˌpekəˈdɪləʊ/ 美:/'ˌpekəˈdɪloʊ/

詞性

複數 peccadilloes或peccadillos

類别

SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

peccadillo（名詞）指輕微的、可原諒的過錯或小缺點，通常不涉及嚴重的道德敗壞，更多指行為上的小瑕疵或無害的怪癖。

其詳細含義可從以下方面理解：

1. 性質輕微：它描述的過失程度很輕，遠非重大罪行或道德污點。例如，習慣性遲到、偶爾的小謊言、不太禮貌的社交習慣等都可視為 peccadillo。
2. 常帶寬容意味：使用這個詞時，往往暗示說話者或社會對這種行為持相對寬容的态度，認為它雖然不完美，但無傷大雅，可以忽略或原諒。
3. 側重個人行為/習慣：常用來指某人特有的、反複出現的微小缺點或怪癖（如咬指甲、愛講冷笑話、輕微的潔癖等）。
4. 詞源與聯想：源自西班牙語 pecadillo（小罪），是 pecado（罪）的指小詞。英語中保留了“小”的含義，弱化了“罪”的嚴重性，更強調其微不足道。

Peccadillo 指那些無關緊要、通常被寬容對待的小過錯、小缺點或小怪癖，強調其輕微性和可原諒性，而非嚴重的道德缺陷。

來源參考：

• 定義綜合參考自權威英語詞典釋義（如牛津詞典、韋氏詞典）。
• 詞源信息參考自線上詞源詞典（如 etymonline.com）。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，peccadillo 是一個源自西班牙語的詞彙，主要用于描述輕微的過失或無關緊要的小錯誤。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 核心定義：指道德或行為上的小瑕疵、輕罪或小過失，通常不涉及嚴重後果。
• 同義詞：可替換為 indiscretion（輕率行為）、petty misdeed（小過錯）。

2.詞源與詞形

• 詞源：來自西班牙語 pecadillo（“小罪”），詞根為拉丁語 peccatum（“罪”）。
• 複數形式：兩種拼寫均正确，peccadilloes 或 peccadillos。

3.用法與語境

• 適用場景：多用于非正式或幽默語境，強調錯誤的無害性。例如：
  • He was demoted for a mere peccadillo.（他因小過失被降職）。
  • Lying is not a peccadillo to some people.（對某些人來說，撒謊并非小錯）。

4.發音與變體

• 英式音标：/ˌpekəˈdɪləʊ/
• 美式音标：/ˌpekəˈdɪloʊ/。

5.注意事項

• 程度差異：雖然該詞通常指輕微錯誤，但具體嚴重性可能因文化或情境而異。

如需更多例句或詞源細節，可參考愛詞霸或新東方線上詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

long jumpmake a livingpoetantecedencebelchabsentationbreastfeedingcatkincipherscytoplasmicFoalsinterconnectednesspromptitudewastingBlack Arrowcast slabfeudal systemfully paidgraduate studentmake inquiriesavowedlyCerithiumdermatoxerasiadikaryongalanthaminegamesmanshiphalleluiahhydroxymethylbenzeneidiophanismisovalthine