pay the bill是什麼意思，pay the bill的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pay the bill英标

美:/'peɪ ðə bɪl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Pay the bill"是一個英語常用短語，字面意思是"支付賬單"，但在不同語境中衍生出更豐富的含義。該短語由三部分組成："pay"（支付）、"the"（定冠詞）和"bill"（賬單），其中"bill"可指餐廳消費清單、公共事業費用單據或法律文書。

在生活場景中，該短語最常用于餐飲消費場景，表示用餐後結賬的行為。例如在劍橋詞典的例句中，明确标注"After the meal we paid the bill and left"（餐後我們結賬離開）。這種用法在商務宴請場景中可能涉及費用分攤規則，根據《國際商務禮儀指南》記錄，不同文化對"誰該支付賬單"存在約定俗成的規範。

從財務視角分析，該短語涉及債權債務關系。牛津經濟學詞典指出，支付賬單意味着履行合同約定的金錢給付義務，包括但不限于水電費、信用卡還款等周期性支出。在法律文書中，"settle the bill"作為同義替換詞，常見于合同條款的支付責任約定部分。

該短語在文化隱喻中常引申為"承擔責任"。例如《紐約時報》書評欄目曾用"pay the bill for climate change"比喻為環境問題承擔後果。這種修辭手法通過具象化的經濟行為，抽象表達社會責任的履行機制。

網絡擴展資料

“Pay the bill” 是一個常用短語，主要含義是“支付賬單”，通常指在消費後結清應付的款項。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意思：支付（pay）賬單（bill）。這裡的“bill”指消費後産生的費用明細，如餐廳用餐、水電費、服務費等。
• 場景舉例：
  • 在餐廳用餐後，服務員可能會問：“Would you like to pay the bill now?”（您現在要結賬嗎？）
  • 每月需按時支付家庭賬單，如“pay the electricity bill”（付電費）。

2.延伸用法

• 承擔責任：有時隱喻“為某事物承擔後果”。例如：
  • “If we fail, we’ll have to pay the bill.”（如果失敗，我們将承擔後果。）
• 區分“bill”與“check”：
  • 美式英語中，餐廳賬單常用“check”（如“Can I have the check?”），而“bill”更通用，涵蓋各類費用。

3.相關表達

• Foot the bill：同義短語，強調“承擔費用”。
  • 例：“The company will foot the bill for the trip.”（公司将承擔旅行費用。）
• Settle the bill：正式表達，意為“結清賬單”。

4.語法與搭配

• 介詞使用：直接接“bill”，無需額外介詞。
  • 正确：“I’ll pay the bill.”
  • 錯誤：“I’ll pay for the bill.”（“pay for”後通常接物品，如“pay for the meal”）

5.文化差異

• AA制：在西方，朋友聚餐可能各自“split the bill”（分攤賬單），而在某些文化中則由一人支付。

如果需要更具體的場景解釋或例句，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

e-cardat the mercy ofoweambiguousstem fromclosedownclangconcessionairesgrudgedlaudatorypavoninerootedspiralsabsorbing agentamong groupsinner wallrigid plasticroll crusherantisteroneaperitivecrittercyclodialysisdiscerptionglycophiliaindicanorachiainseriesjackfurnacemediastinotomymetisconformant