pay the bill是什么意思，pay the bill的意思翻译、用法、同义词、例句

pay the bill英标

美:/'peɪ ðə bɪl/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Pay the bill"是一个英语常用短语，字面意思是"支付账单"，但在不同语境中衍生出更丰富的含义。该短语由三部分组成："pay"（支付）、"the"（定冠词）和"bill"（账单），其中"bill"可指餐厅消费清单、公共事业费用单据或法律文书。

在生活场景中，该短语最常用于餐饮消费场景，表示用餐后结账的行为。例如在剑桥词典的例句中，明确标注"After the meal we paid the bill and left"（餐后我们结账离开）。这种用法在商务宴请场景中可能涉及费用分摊规则，根据《国际商务礼仪指南》记录，不同文化对"谁该支付账单"存在约定俗成的规范。

从财务视角分析，该短语涉及债权债务关系。牛津经济学词典指出，支付账单意味着履行合同约定的金钱给付义务，包括但不限于水电费、信用卡还款等周期性支出。在法律文书中，"settle the bill"作为同义替换词，常见于合同条款的支付责任约定部分。

该短语在文化隐喻中常引申为"承担责任"。例如《纽约时报》书评栏目曾用"pay the bill for climate change"比喻为环境问题承担后果。这种修辞手法通过具象化的经济行为，抽象表达社会责任的履行机制。

网络扩展资料

“Pay the bill” 是一个常用短语，主要含义是“支付账单”，通常指在消费后结清应付的款项。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面意思：支付（pay）账单（bill）。这里的“bill”指消费后产生的费用明细，如餐厅用餐、水电费、服务费等。
• 场景举例：
  • 在餐厅用餐后，服务员可能会问：“Would you like to pay the bill now?”（您现在要结账吗？）
  • 每月需按时支付家庭账单，如“pay the electricity bill”（付电费）。

2.延伸用法

• 承担责任：有时隐喻“为某事物承担后果”。例如：
  • “If we fail, we’ll have to pay the bill.”（如果失败，我们将承担后果。）
• 区分“bill”与“check”：
  • 美式英语中，餐厅账单常用“check”（如“Can I have the check?”），而“bill”更通用，涵盖各类费用。

3.相关表达

• Foot the bill：同义短语，强调“承担费用”。
  • 例：“The company will foot the bill for the trip.”（公司将承担旅行费用。）
• Settle the bill：正式表达，意为“结清账单”。

4.语法与搭配

• 介词使用：直接接“bill”，无需额外介词。
  • 正确：“I’ll pay the bill.”
  • 错误：“I’ll pay for the bill.”（“pay for”后通常接物品，如“pay for the meal”）

5.文化差异

• AA制：在西方，朋友聚餐可能各自“split the bill”（分摊账单），而在某些文化中则由一人支付。

如果需要更具体的场景解释或例句，可以进一步提问哦！

别人正在浏览的英文单词...

awarenessbleachersByrnesintergrowthLASIKlowersPaoloservantsSouelspendthriftyvamoosebody armorLehman Brotherslow pressureoperating mechanismpenalty forSarah Palinshareholding reformunique identifierzero toleranceAncylopodaBeloniformescutisectordiachronismdigicorigenindioningrandunclegreenkeeperloculeblock copolymer