at the mercy of是什麼意思，at the mercy of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

受…支配

常用詞典

例句

專業解析

"at the mercy of" 是一個英語固定短語，表示某人或某事物完全受制于外部力量，處于無法掌控自身命運的被動狀态。該短語通常用于描述因缺乏保護或選擇權而被迫依賴他人或環境的情況，隱含不可預測性或脆弱性。例如："Small island nations are at the mercy of rising sea levels due to climate change"（受氣候變化影響，小島嶼國家正面臨海平面上升的威脅。

該表達源自古法語詞彙"merci"，原意為"恩惠"或"憐憫"，14世紀後逐漸演變為現代英語中的短語。在語法結構中，介詞"of"後需接名詞或動名詞，例如："The farmers were at the mercy of the weather"（農民們完全受天氣擺布）。牛津詞典将其歸類為C1級短語（高級英語水平），建議學習者通過劍橋詞典等權威資源掌握其使用語境。

語言學研究表明，該短語常見于環境、經濟和社會不平等相關的論述中。柯林斯詞典指出，其同義表達包括"dependent on"或"vulnerable to"，但"at the mercy of"更強調完全缺乏自主權的狀态。在商業語境中，可能用于描述"small businesses at the mercy of corporate monopolies"（受企業壟斷制約的小微企業）。

網絡擴展資料

“at the mercy of” 是一個英語短語，表示“完全受…支配”或“任由…擺布”，強調因無法控制外部力量而處于被動、脆弱的狀态。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 被動性：主體對所處情境毫無掌控力，其命運或結果完全取決于另一事物或人。
  • 例：The small boat was at the mercy of the storm.（小船在暴風雨中任憑擺布。）
• 依賴性：常隱含負面或危險的情境，如自然災害、強權壓迫或不可預測的因素。

2.結構分析

• “mercy”的特殊含義：此處并非“仁慈”，而是古英語中“mercy”的引申義，指“絕對的權力或控制”。
• 介詞搭配：固定搭配“at the mercy of + 名詞/代詞”，不可替換為其他介詞。

3.使用場景

• 自然力量：描述人類面對自然時的無力感。
  • 例：Farmers are at the mercy of unpredictable weather.（農民受不可預測的天氣擺布。）
• 社會或經濟：指個人或群體受制度、政策等影響。
  • 例：Workers felt at the mercy of corporate decisions.（工人感到被公司決策左右。）
• 人際關系：表達受他人控制的困境。
  • 例：She was at the mercy of her abusive partner.（她受虐待伴侶的操控。）

4.同義表達對比

• “dependent on”：中性，僅表依賴，不強調被動性。
• “subject to”：更正式，多用于規則或客觀條件（如法律、自然規律）。
• “vulnerable to”：強調易受傷害，但未必完全受控。

5.注意事項

• 情感色彩：多用于負面語境，慎用于中性或積極場景。
• 替代用法：口語中可用“at the whim of”表達類似含義，但後者更強調“反複無常”。

通過以上分析，可以更精準地在寫作或對話中使用這一短語，準确傳達“無力抵抗、完全受制”的語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

duckbounceboiledrealeffortepithetsflukinglanguageslaureateteresweavingCathay Pacificlaw of averagesnull spaceoral contraceptiveseepage watersolid fermentationsolitary waveunbalance responseUtah JazzactivolantidysentericappiniteBifrostbrachychilyBriticismcassimereCERNexemplarinessextrudation