pass the hat是什麼意思，pass the hat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Pass the hat" 是一個英語習語，其字面意思是“傳遞帽子”，但實際含義是指為某人或某事募集小額捐款或資金，通常是在一群人中間進行。這是一種非正式、自發的籌款方式。

詳細解釋：

1. 核心含義：募集小額捐款

   • 這個短語描述了一種常見的籌款場景：一個人（或發起人）拿着一頂帽子（或其他容器），在一群人中傳遞，每個人自願地往裡面放入一些錢（通常是現金）。其目的是為了籌集一筆錢，用于特定的、通常是臨時的、小規模的目的。
   • 它強調的是集體小額貢獻和非正式性。籌集的金額通常不大，參與者根據自己的意願和能力投入少量資金。

2. 起源與背景：

   • 這個習語的起源可以追溯到19世紀甚至更早。一種普遍的說法與街頭表演者（如馬戲團、雜耍演員、音樂家）有關。表演結束後，表演者會拿着一頂帽子在觀衆中傳遞，觀衆則往帽子裡投擲硬币或小額鈔票作為酬勞或打賞。
   • 另一個相關的場景是在小酒館或社交聚會中，如果有人提議請大家喝一輪酒，但并非所有人都願意或能夠負擔全部費用，就可能“pass the hat”來湊錢買酒。

3. 現代用法：

   • 雖然現在實際傳遞一頂實體帽子的場景可能減少了，但這個短語仍然廣泛使用，用來描述任何為特定目的（尤其是幫助個人或小團體解決臨時性小額資金需求）而進行的非正式募捐活動。
   • 它常用于以下情境：
     • 為生病的同事籌集醫療費或慰問金。
     • 為離職的同事購買告别禮物。
     • 為某個社區項目或活動（如辦公室聚會、球隊裝備）籌集小額資金。
     • 幫助遭遇不幸（如火災、盜竊）的個人或家庭。
   • 其核心精神是社區互助和集體貢獻。

4. 特點：

   • 非正式性： 區别于正式的慈善募捐或大型籌款活動。
   • 小額性： 強調參與者貢獻的是小額資金。
   • 特定目的： 通常是為了一個明确、具體且通常是臨時的需求。
   • 自願性： 參與者完全自願決定是否捐款以及捐多少。
   • 群體性： 發生在相識的群體内部（如同事、朋友、俱樂部成員、社區鄰裡）。

5. 同義表達：

   • Take up a collection
   • Pass the plate (常用于教堂募捐)
   • Chip in (強調“湊份子”)
   • Whip round (英式英語常用)

權威來源參考：

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "pass the hat" 定義為 "to collect money especially for a charity or cause" (為慈善或事業募集資金)。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/pass%20the%20hat
• Cambridge Dictionary: 解釋為 "to collect money from people, for example, to give to someone as a present or to help pay for something" (向人們收錢，例如作為禮物送給某人或幫助支付某物的費用)。來源：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/pass-the-hat
• Collins Dictionary: 定義為 "If you pass the hat around, you collect money from a group of people, for example in order to give someone a present or to help someone." (如果你傳遞帽子，你是在向一群人收錢，例如為了給某人禮物或幫助某人)。來源：https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/pass-the-hat
• Oxford Learner's Dictionaries: 解釋為 "to collect money from a number of people, for example in order to give a present to somebody" (向一些人收錢，例如為了給某人禮物)。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/pass-the-hat

“Pass the hat” 生動地描繪了一種傳統的、基于社群的互助籌款方式，核心在于一群人自發地、非正式地湊集小額資金，用以幫助成員解決臨時性小額需求或達成共同的小目标。它體現了集體力量和社區關懷的精神。

網絡擴展資料

“Pass the hat”是一個英語習語，主要用于表示募捐、湊錢或籌款的行為。以下是詳細解析：

1.核心含義

該短語字面意為“傳遞帽子”，實際指通過傳遞容器（如帽子）向多人募集資金的行為。常見場景包括為同事籌集應急資金、支持公益項目或幫助個人渡過難關。

2.起源與背景

• 源于19世紀街頭藝人的傳統：表演結束後，藝人會摘下帽子讓觀衆投遞錢币作為報酬，帽子成為方便的收款工具。
• 後來逐漸脫離具體場景，泛指任何形式的募捐，甚至不限于使用帽子（如琴盒、盤子等）。

3.用法與例句

• 主動募捐：
  They passed the hat around to collect money for the injured worker.
  （他們傳帽子為受傷的同事募捐。）
• 被動參與：
  If you want fireworks on July 4th, you’ll have to pass the hat.
  （想要7月4日的煙花表演，就得大家湊錢。）

4.相關表達

• Hat in hand：謙卑地請求幫助（常隱含經濟窘迫）。
• Chip in：湊份子（更口語化，無曆史背景色彩）。

5.發音與翻譯

• 英式發音：/pɑːs ðə hæt/
• 美式發音：/pæs ði hæt/
• 中文直譯：“遞帽子”，實際譯作募捐、湊錢。

提示：該短語多用于非正式場合，正式募捐常用“fundraise”或“collect donations”。

别人正在浏覽的英文單詞...

New Year's Dayco-operativegive over toquellcoddlemaladroitearthwarePasadenaradianrevenuesshodauger drillbankruptcy codede factosupermassive black holeaardvarkactinoblastadvertencyagalactosisapemanchamferdimethrindoggiefeatherbrainhewerisoquercitrinleakproofLeviteBACcytosolic