out of hand是什麼意思，out of hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無法控制；脫手，告終；立即

His drinking got out of hand.

他飲酒已失去控制。

Unemployment is getting out of hand.

失業問題越來越難以控制。

I initially dismissed the idea out of hand.

我起初不假思索地一口否決了這個主意。

All our suggestions were rejected out of hand.

我們所有的建議都被一口拒絕了。

All our suggestions were dismissed out of hand.

我們的建議均遭到了草率的拒絕。

|release grip/come to a conclusion;無法控制；脫手，告終；立即

"out of hand"是英語中常見的短語，主要包含兩個核心含義：

1. 失控狀态

指事物失去控制或管理，通常帶有負面含義。例：The protest got out of hand when the crowd started breaking windows（當人群開始砸窗戶時，抗議活動失控了）。劍橋詞典将其定義為"無法控制"，常用于描述局勢、情緒或行為的惡化。

2. 立即拒絕

表示不經考慮直接否決提議或請求。例：The manager dismissed the suggestion out of hand（經理未經考慮就否決了這個建議）。牛津詞典指出該用法起源于16世紀，原指騎士不握缰繩直接操控馬匹，引申為"未經準備即采取行動"。

權威來源參考：

根據多個權威詞典及語料庫的用法分析，短語"out of hand"主要有以下四層含義：

表示事态發展到難以掌控的程度，常見于負面語境。

強調未經考慮的直接反應，常見于英式英語。

表示事務最終結束或脫離掌控，帶有階段性完成的意味。

指未經過深思熟慮的行為，常與dismiss/reject等動詞搭配。

詞源補充：該短語起源于16世紀，原指"脫離手的控制範圍"，後引申為失控狀态。建議結合具體語境判斷其含義，如遇"get out of hand"結構時，多取"失控"之意。