on the safe side是什麼意思，on the safe side的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語"on the safe side" 的中文意思是“為保險起見；穩妥起見；以防萬一”。它表示為了降低風險、避免潛在問題或确保萬無一失，而采取比最低要求更謹慎或更保守的行動或決策。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義與使用場景：

   • 這個短語強調在不确定或存在潛在風險的情況下，選擇更安全、更可靠的選項或做法。
   • 它常用于建議或解釋為何要采取額外的預防措施，即使這些措施可能不是絕對必要的。例如：
     • “天氣預報說下午可能下雨，但為保險起見（on the safe side），我們還是帶上雨傘吧。” (即使下雨概率不高，也選擇帶傘以避免淋濕的風險)。
     • “雖然醫生說傷口愈合得很好，但為穩妥起見（on the safe side），我還是再休息兩天。” (即使醫生認為可以活動了，也選擇多休息以确保完全康複)。
     • “我們預算了1000元，但為了以防萬一（on the safe side），我多帶了200元。” (準備額外的錢以應對可能的超支或意外開銷)。

2. 體現的思維方式：

   • 謹慎原則： 優先考慮安全和避免損失，而不是追求效率或最低成本。
   • 風險管理： 主動識别潛在問題（即使可能性不大），并采取措施進行防範。
   • 留有餘地： 在計劃或準備時，留有緩沖空間以應對不确定性。

3. 字面與引申義：

   • 字面上，“safe side” 指的是“安全的一邊”。整個短語可以理解為“站在安全的一邊”或“選擇安全的一邊”。
   • 引申義就是采取行動确保自己處于安全、穩妥的位置，避免因疏忽或意外而陷入麻煩或損失。

4. 文化背景：

   • 這個短語在英語中非常常用，體現了西方文化中普遍存在的風險意識和謹慎态度，尤其是在涉及健康、財務、安全等重要領域時。

引用參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 “in order to be completely safe or to be certain that something happens or is done”，并提供了例句："I think I've done everything, but I'll call again just to be on the safe side." 來源：Cambridge Dictionary - on the safe side
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為 “using or being more than is needed : to be sure” 來源：Merriam-Webster - on the safe side
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋是 “If you say you are doing something to be on the safe side, you mean that you are doing it in case something undesirable happens, even though this may be unnecessary.” 來源：Collins Dictionary - on the safe side
• 英國文化協會 (British Council - LearnEnglish) 在其學習材料中也經常使用和解釋這個短語，強調其在日常交流中表達謹慎态度的作用。 來源：British Council LearnEnglish (可在其詞彙或習語部分查找相關解釋和例句)

網絡擴展資料

"On the safe side" 是一個英語習語，表示采取謹慎措施以避免風險或意外情況，中文常譯為“穩妥起見”“以防萬一”或“謹慎行事”。以下是詳細解析：

基本含義

• 核心概念：通過提前準備或留有冗餘來降低風險。例如多帶現金、提前出發或備份文件等行為，均可用此短語描述。
• 適用場景：多用于非正式口語，強調對不确定性的預防性處理。

語法與用法

• 結構：介詞短語，常與動詞搭配，如：
  • take...to be on the safe side（采取...以穩妥起見）
  • do something (just) to be on the safe side（做某事以防萬一）。
• 例句：
  • I took an umbrellato be on the safe side, even though the weather forecast said it wouldn’t rain.
    （盡管天氣預報說不會下雨，我還是帶了傘以防萬一。）
  • Let’s arrive an hour early,just to be on the safe side.
    （我們提前一小時到吧，穩妥起見。）

同義替換

• 近義詞組：
  • play it safe（穩妥行事）
  • err on the side of caution（甯可過于謹慎）。
• 反義概念：take a risk（冒險）、leave it to chance（聽天由命）。

語言辨析

• 與相關詞彙的區别：
  • safe（形容詞）：描述事物本身的安全狀态，如a safe place（安全的地方）。
  • safety（名詞）：指“安全性”，如road safety（道路安全）。
  • on the safe side：強調主動采取安全措施的行為。

通過結合預防性行為和潛在風險規避，這個短語在英語中廣泛用于日常對話及書面表達。如需更多例句或使用場景，可參考和中的詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

faxin realityin colourdisregardpetrifyalarminglusttrickeryAsprinbasementsBroadwaydockedeggshellOPECphreaticexhaustion of resourcesHoover Damlinear acceleratormolecular structuresovereign powerwell designedwest longitudewithholding taxbichromatedistancerdorylaimoideahexoxidaseilmenitemesenchymehypocrellin