on the rack是什麼意思，on the rack的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the rack" 是一個英語短語，具有多重含義，具體取決于上下文。以下是其詳細解釋：

1. 字面/曆史含義（源自酷刑裝置）：

   • 最原始的含義指人躺在或綁在一種稱為“拉肢架”的刑具上。這是一種中世紀的酷刑裝置，通過拉伸受刑者的肢體來造成極度痛苦，以逼取口供或懲罰。在這個意義上，"on the rack" 意味着正在遭受酷刑。
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Dictionary) 在解釋 "rack" 作為名詞時，會提及這種刑具及其曆史用途。

2. 比喻含義（承受巨大痛苦或壓力）：

   • 這是現代最常用的含義。它比喻某人正在經曆極度的身體或精神痛苦、折磨、焦慮或壓力。這種痛苦的感覺類似于被放在拉肢架上受刑。
   • 例子： "Waiting for the exam results had him on the rack." (等待考試結果讓他備受煎熬。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在 "rack" 的詞條下會列出相關習語，解釋其比喻義為經曆痛苦或焦慮。

3. 零售/倉儲含義：

   • 在商業環境中，"on the rack" 可以指商品被懸挂或放置在展示架（衣架、貨架）上供銷售或展示。這裡的 "rack" 指的就是商店裡常見的挂衣架或貨架。
   • 例子： "The new summer collection is already on the rack." (新款夏裝已經上架了。)
   • 來源參考： 零售或供應鍊相關的專業詞典或百科會明确 "rack" 作為展示架的含義。 (零售術語資源示例)

4. 法律術語（罕見）：

   • 在法律語境中（尤其在英美法曆史中），"on the rack" 有時指某個問題或案件正在被仔細審查、讨論或審議中，類似于被放在架子上“剖析”。這個用法相對少見。
   • 來源參考： 法律詞典或法律史資源會提及這一特定用法。 (康奈爾大學法律信息研究所Wex詞典)

總結來說，"on the rack" 的核心意象源于一種施加痛苦的裝置。其現代最普遍的含義是比喻某人或某事正在承受巨大的痛苦、壓力或折磨。在特定商業場景下，它也表示商品陳列在貨架上。

網絡擴展資料

"On the rack" 是一個英語習語，主要有以下含義和用法：

1.核心含義

表示處于極度痛苦或焦慮的狀态，常用于形容人在身體或精神上遭受折磨。例如：

• "She was on the rack waiting for the exam results."（她因等待考試結果而焦慮不安。）

2.詞源背景

這個短語源自中世紀歐洲的一種刑具“拉肢架”（rack），受刑者會被綁在架子上拉伸肢體以逼供。因此，"on the rack" 字面意為“被綁在刑架上”，後引申為“受折磨”的比喻義。

3.常見用法

• 身體痛苦：描述因疾病、壓力等導緻的生理煎熬。
  例："He was on the rack with a severe migraine."（他因偏頭痛備受折磨。）
• 精神折磨：如焦慮、内疚或等待結果的煎熬。
  例："The uncertainty of the job offer kept him on the rack."（工作邀約的不确定性讓他如坐針氈。）

4.搭配擴展

• rack with：表示“因…而痛苦”，如 "racked with guilt"（因内疚而痛苦）。
• off the rack：需注意區分！此短語意為“現成的”（如成衣），與痛苦無關。

5.同義替換

可用 "in agony"、"tormented" 或 "under severe stress" 等表達類似含義。

如需更多例句或搭配，可參考牛津詞典或劍橋詞典的詳細釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

bingocomplicateintrinsicindecipherablestimulationadvocatesBaltimoreclumpsFlipsgatefoldinternallymetalsonnSavilescarfedunwelcomingWalshinhibitory actionreaping machineright armsea weedshort livedbradyseismbysmalithdetuningelectropyrexiagitoninhymenotomyinfraorbitalmilliatom