on the carpet是什麼意思，on the carpet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在考慮中；在審議中

What's all that sticky stuff on the carpet?

地毯上那黏乎乎的都是什麼玩意兒？

I got called on the carpet for being late.

我因為遲到被叫去剋了一頓。

In the largest room about a dozen children and seven *****s are sitting on the carpet.

在最大的那個房間裡，十幾個孩子和七個大人正坐在地毯上。

Have you looked on the carpet?

你在地毯上找了嗎？

Put that bag down on the carpet.

把那個包放在地毯上。

|on the fire/on the docket;在考慮中；在審議中

"On the carpet"是一個英語習語，在不同語境中有兩層含義：

受到嚴厲批評或訓斥
該用法源于19世紀英國職場文化，字面意為"被召喚到鋪着地毯的上級辦公室接受斥責"。例如："The manager was called on the carpet for exceeding the budget"（經理因超支預算被嚴厲問責）。此含義在美式英語中更常見，權威詞典如《劍橋詞典》将其定義為"因犯錯而面臨上級的正式批評"。
正在審議或讨論中
英式英語中保留着更古老的含義，指"某事被提交到會議或管理層進行商讨"，源自早期議會辯論時文件放置在地毯上的傳統。例如："The new policy proposal is on the carpet at tomorrow's board meeting"（新政策提案将列入明日董事會讨論議程）。《牛津學習詞典》指出這種用法常見于正式商務場景。

該短語的語義演變體現了語言文化差異，學習者在具體應用中需結合語境判斷。美國語言學家大衛·克裡斯托在《劍橋英語慣用語解析》中強調，理解這類習語需要考察其曆史背景與地域用法差異。

“On the carpet” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義，需結合具體語境理解：

指物體或人實際位于地毯表面。
例句：The cat is sleeping on the carpet.（貓正睡在地毯上。）

指因犯錯、失職等被上級（如老闆、老師等）叫去批評或質問。這一用法多用于非正式場合，常見于美式英語。
來源：可能源于早期辦公室文化——上司的辦公室鋪有地毯，而普通員工區域沒有，因此“被叫到地毯上”象征被問責。
例句：

John was called on the carpet for missing the project deadline.（約翰因錯過項目截止日期被老闆訓斥。）
If you keep making mistakes, you’ll end up on the carpet.（如果你繼續犯錯，會被叫去問責的。）

“Sweep under the carpet”：掩蓋問題（如：They tried to sweep the scandal under the carpet.）。
“Roll out the red carpet”：隆重歡迎（如：The city rolled out the red carpet for the visiting president.）。

若需進一步分析具體句子中的用法，可提供例句幫助判斷語境。