dally with是什麼意思，dally with的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
漫不經心地對待；調戲
例句
To let you deceive and Dally with?
好讓你欺騙和玩弄？
If you Dally with law, law will do the same thing to you.
如果你玩弄法律，那麼法律對你也會做同樣的事情。
If you don't intend to marry Sally, you'd better not Dally with her.
你要是不想與薩莉結婚，你最好就不要同她調情。
And because they are part of their society, it is too risky for the Chinese woman to Dally with them.
還因為他們身處于本身的社會中，這讓中國女人和他們一起玩時很冒險。
His lean jaw tautened. There are boys your own age here, he said angrily. Why not dally with them instead?
他幹瘦的下颚繃得緊緊的。“這裡有很多和你年齡相仿的男孩，”他生氣說。“為什麼不找他們？”
同義詞
|molest;漫不經心地對待；調戲
專業解析
"dally with" 的詳細釋義
"dally with" 是一個英語短語動詞，其含義根據語境有所不同，主要包含以下三層意思：
-
輕率或不認真地考慮、對待或玩弄 (某事物/想法)：
- 指不嚴肅、不投入地對待某個想法、計劃、提議或事物，帶有猶豫、拖延或戲弄的意味。
- 例句： He shouldn'tdally with the idea of quitting his job without a backup plan. (他不應該輕率地考慮在沒有備選計劃的情況下辭職。)
- 例句： The committee has beendallying with the proposal for months without reaching a decision. (委員會幾個月來一直在敷衍地對待這個提案，沒有做出決定。)
- 來源依據： 此釋義在權威詞典如《牛津英語詞典》和《韋氏詞典》中均有明确記載，指不認真地對待或考慮某事。
-
與（某人）調情或有暧昧關系；玩弄（某人的感情）：
- 指進行輕浮的、非承諾性的調情或浪漫互動，通常不涉及嚴肅的感情投入。常帶有不真誠、玩弄感情或浪費時間的負面含義。
- 例句： She realized he was onlydallying with her affections and had no intention of a serious relationship. (她意識到他隻是在玩弄她的感情，并沒有認真交往的打算。)
- 例句： It's cruel todally with someone's heart. (玩弄别人的感情是殘忍的。)
- 來源依據： 該用法在描述人際關系和情感互動時廣泛使用，相關釋義可參考《朗文當代高級英語辭典》等學習型詞典。
-
<古義或文學化用法> 消磨（時間）；嬉戲：
- 這個用法在現代英語中較少見，更常見于文學作品中，表示悠閑地、懶散地度過時間，或進行輕松愉快的嬉戲。
- 例句 (文學化)： Theydallied with each other by the riverbank on a sunny afternoon. (在一個陽光明媚的下午，他們在河岸邊嬉戲。)
- 例句 (古義)： Don'tdally with your chores; finish them quickly. (别磨蹭了，快點把家務活幹完。)
- 來源依據： 此古義在莎士比亞等古典文學作品中可見，現代詞典如《柯林斯英語詞典》也會收錄其曆史或文學用法。
核心要點
"dally with" 的核心含義圍繞着不認真、不投入、輕浮、拖延或戲弄。無論是對待想法、計劃，還是對待人或時間，這個短語都暗示缺乏嚴肅性和承諾，常帶有輕微的貶義或警示意味。理解其具體含義需緊密結合上下文，尤其是動作的對象（是想法、計劃，還是人）。
網絡擴展資料
“Dally with” 是一個英語短語，根據語境不同有以下兩層核心含義：
1. 輕率對待 / 不認真考慮
指以隨意、拖延或漫不經心的态度處理事物，常用于描述對嚴肅問題、建議或責任的不重視。
- 例句參考：
- How can you dally with such a serious problem?（你怎能輕率對待如此嚴肅的問題？）
- The Electricity Board has been dallying with the idea of building a power station.（電氣***并未認真考慮在此建電站的計劃。）
- 常見搭配：
與抽象名詞連用，如 dally with a proposal（馬虎考慮提議）、dally with the law（藐視法律）。
2. 調情 / 玩弄感情
指在情感或兩性關系中不認真對待對方，帶有戲弄或短暫暧昧的意味，可能隱含道德上的負面評價。
- 例句參考：
- He was known to dally with women.（他以玩弄女性感情聞名。）
- Dally with someone's affections（玩弄某人的感情）。
- 近義表達：
類似 flirt with（調情），但更強調不負責的态度。
用法注意
- 語氣：通常含貶義，暗示行為缺乏責任感或專注度。
- 詞源：動詞 dally 源自古法語，原意為“消磨時間”，後衍生出“戲耍”“拖延”等含義。
- 語法：Dally 為不及物動詞，需搭配介詞 with 引出對象，過去式為 dallied，現在分詞為 dallying。
如需更多例句或發音細節，可參考詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
starfishdormprecipitantbutteredclarkdisassembleentrepreneursformingmetonymymuffinranchosummerhousetackedat intervals ofCanadian EnglishGrand Cherokeeinsoluble anodepremium ratealumitearteriorrhagiaautostairsbacteriophagiachromoplastdiagonallydodecaphonicEntodiniomorphidaEridanuseuthymialahlineally
