on pins and needles是什麼意思，on pins and needles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on pins and needles" 是一個英語習語，用來形容一種極度焦慮、緊張不安、坐立難耐的狀态。它形象地描繪了某人因為擔心、期待或不确定某件事情的結果而感到非常不舒服，仿佛坐在或站在針尖（pins）和針（needles）上一樣難以忍受。

以下是該習語的詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 表示一種強烈的精神緊張和身體不適感。
   • 描述一個人因為等待某個重要消息、結果或事件而處于高度焦慮、煩躁不安的情緒中。
   • 強調一種無法放松、心神不甯、急切想知道結果的心理狀态。

2. 來源解析：

   • 這個習語的字面意象非常生動。"Pins" 和 "needles" 都是尖銳、會帶來刺痛感的物體。想象一下坐在或站在一堆針尖和針上——那必然是極其不舒服、難以忍受、讓人無法保持靜止的狀态。這種身體上的不適感被用來比喻精神上的極度焦慮和緊張。根據來源，這個表達可以追溯到19世紀早期，其生動的意象使其一直沿用至今。

3. 典型用法：

   • 通常用于描述在等待（waiting for）某個重要事情（如考試成績、面試結果、醫療診斷、重要決定、約會對象是否出現等）時的感受。
   • 常與 "waiting" 或 "sitting" 等動詞連用。
   • 例如：
     • "We were on pins and needles waiting to hear if she got the job." (我們坐立不安地等待她是否得到那份工作的消息。)
     • "The whole team was on pins and needles before the championship game." (整個隊伍在冠軍賽前都緊張得要命。)
     • "He made me wait for his answer for so long, I was on pins and needles." (他讓我等他的答複等了那麼久，我真是如坐針氈。)

4. 同義詞/近義詞：

   • Nervous wreck (極度緊張的人)
   • Anxious (焦慮的)
   • Agitated (坐立不安的)
   • Restless (焦躁不安的)
   • Fidgety (坐立不安的)
   • Keyed up (高度緊張的)
   • On edge (緊張不安的)
   • Like a cat on a hot tin roof (像熱鍋上的螞蟻)

5. 反義詞：

   • Calm (平靜的)
   • Relaxed (放松的)
   • Composed (鎮定的)
   • Unconcerned (不關心的)
   • At ease (自在的)

權威性參考來源：

• 該習語的詳細定義和用法可參考權威英語詞典，如：
  • Merriam-Webster Dictionary：提供了習語的定義和例句。
  • Cambridge Dictionary：清晰解釋了其含義為“worried or excited about something that is going to happen”。
  • Collins English Dictionary：将其定義為“If you are on pins and needles, you are very tense or nervous because you are waiting for something important or exciting to happen”。
  • The Free Dictionary by Farlex：不僅提供定義，還包含大量例句和同義詞信息。
  • 牛津學習者詞典：也收錄了此習語，解釋為“in a state of nervous anxiety because you are waiting for something to happen or for news”。

這個習語在日常英語會話和寫作中非常常見，是表達強烈焦慮和期待心情的生動方式。

網絡擴展資料

關于英語短語“on pins and needles”的詳細解釋如下：

1.基本含義與起源

• 核心意義：形容因極度緊張、焦慮或期待某事結果而産生的坐立不安狀态，中文對應“如坐針氈”。
• 起源：最早出現于18世紀末至19世紀初的英國，原指身體上的刺痛不適感（如長時間壓迫肢體後的麻木刺痛），後逐漸演變為描述心理狀态。

2.使用場景

• 典型情境：多用于描述等待重要事件結果時的焦灼情緒，例如考試放榜、面試結果、醫療檢查報告等。
• 適用對象：既可用于個人（如“I’m on pins and needles”）也可描述群體（如“The team was on pins and needles”）。

3.例句與用法

• 例句1：She was on pins and needles waiting for her exam results.（她等待考試成績時如坐針氈。）
• 例句2：The movie’s suspenseful ending had the audience on pins and needles.（電影懸念十足的結局讓觀衆緊張不已。）
• 商務場景：A: You seem on pins and needles today. B: The client’s feedback is due any minute.（A：你今天似乎坐立不安。B：客戶的反饋隨時會來。）

4.同義表達

• 相近短語：on edge（緊張不安）、nervous wreck（極度焦慮）、biting one’s nails（咬指甲，形容焦慮）。

5.注意事項

• 搭配習慣：固定搭配為“on pins and needles”，介詞不可替換。
• 情感色彩：中性偏負面，但也可用于表達因積極期待産生的緊張感（如等待驚喜）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

good-humouredlycowerdistasteflauntyinmatesideshowaurorasbloodbathcaptainscomprehendedmetastasizedpolicymakersstithywarrantiesboundary conditioncreation methodcredit guaranteedemonstration plantLongevity Hillpleomorphic adenomarepetition frequencyantiketogeniccarcinomectomycaudatedethylestrenolgastrobrosisHorseheadLinalesmaxilvrymetasequoia