on pins and needles是什么意思，on pins and needles的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"on pins and needles" 是一个英语习语，用来形容一种极度焦虑、紧张不安、坐立难耐的状态。它形象地描绘了某人因为担心、期待或不确定某件事情的结果而感到非常不舒服，仿佛坐在或站在针尖（pins）和针（needles）上一样难以忍受。

以下是该习语的详细解释：

1. 核心含义：

   • 表示一种强烈的精神紧张和身体不适感。
   • 描述一个人因为等待某个重要消息、结果或事件而处于高度焦虑、烦躁不安的情绪中。
   • 强调一种无法放松、心神不宁、急切想知道结果的心理状态。

2. 来源解析：

   • 这个习语的字面意象非常生动。"Pins" 和 "needles" 都是尖锐、会带来刺痛感的物体。想象一下坐在或站在一堆针尖和针上——那必然是极其不舒服、难以忍受、让人无法保持静止的状态。这种身体上的不适感被用来比喻精神上的极度焦虑和紧张。根据来源，这个表达可以追溯到19世纪早期，其生动的意象使其一直沿用至今。

3. 典型用法：

   • 通常用于描述在等待（waiting for）某个重要事情（如考试成绩、面试结果、医疗诊断、重要决定、约会对象是否出现等）时的感受。
   • 常与 "waiting" 或 "sitting" 等动词连用。
   • 例如：
     • "We were on pins and needles waiting to hear if she got the job." (我们坐立不安地等待她是否得到那份工作的消息。)
     • "The whole team was on pins and needles before the championship game." (整个队伍在冠军赛前都紧张得要命。)
     • "He made me wait for his answer for so long, I was on pins and needles." (他让我等他的答复等了那么久，我真是如坐针毡。)

4. 同义词/近义词：

   • Nervous wreck (极度紧张的人)
   • Anxious (焦虑的)
   • Agitated (坐立不安的)
   • Restless (焦躁不安的)
   • Fidgety (坐立不安的)
   • Keyed up (高度紧张的)
   • On edge (紧张不安的)
   • Like a cat on a hot tin roof (像热锅上的蚂蚁)

5. 反义词：

   • Calm (平静的)
   • Relaxed (放松的)
   • Composed (镇定的)
   • Unconcerned (不关心的)
   • At ease (自在的)

权威性参考来源：

• 该习语的详细定义和用法可参考权威英语词典，如：
  • Merriam-Webster Dictionary：提供了习语的定义和例句。
  • Cambridge Dictionary：清晰解释了其含义为“worried or excited about something that is going to happen”。
  • Collins English Dictionary：将其定义为“If you are on pins and needles, you are very tense or nervous because you are waiting for something important or exciting to happen”。
  • The Free Dictionary by Farlex：不仅提供定义，还包含大量例句和同义词信息。
  • 牛津学习者词典：也收录了此习语，解释为“in a state of nervous anxiety because you are waiting for something to happen or for news”。

这个习语在日常英语会话和写作中非常常见，是表达强烈焦虑和期待心情的生动方式。

网络扩展资料

关于英语短语“on pins and needles”的详细解释如下：

1.基本含义与起源

• 核心意义：形容因极度紧张、焦虑或期待某事结果而产生的坐立不安状态，中文对应“如坐针毡”。
• 起源：最早出现于18世纪末至19世纪初的英国，原指身体上的刺痛不适感（如长时间压迫肢体后的麻木刺痛），后逐渐演变为描述心理状态。

2.使用场景

• 典型情境：多用于描述等待重要事件结果时的焦灼情绪，例如考试放榜、面试结果、医疗检查报告等。
• 适用对象：既可用于个人（如“I’m on pins and needles”）也可描述群体（如“The team was on pins and needles”）。

3.例句与用法

• 例句1：She was on pins and needles waiting for her exam results.（她等待考试成绩时如坐针毡。）
• 例句2：The movie’s suspenseful ending had the audience on pins and needles.（电影悬念十足的结局让观众紧张不已。）
• 商务场景：A: You seem on pins and needles today. B: The client’s feedback is due any minute.（A：你今天似乎坐立不安。B：客户的反馈随时会来。）

4.同义表达

• 相近短语：on edge（紧张不安）、nervous wreck（极度焦虑）、biting one’s nails（咬指甲，形容焦虑）。

5.注意事项

• 搭配习惯：固定搭配为“on pins and needles”，介词不可替换。
• 情感色彩：中性偏负面，但也可用于表达因积极期待产生的紧张感（如等待惊喜）。

如需更多例句或语境分析，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

stickyfly awaycatch outrust awayadventurismHilversumpurersuckedzucchiniace in the holebanking supervisionbell pepperbuffer zonecalcium phosphateconfidence infax servicein specialtyjust the oppositenecrosis viruspneumatic conveyingtook charge oftrade magazinebacteriaceaebastclinicisthectowattisotrilobineLaplandlunitidalmaintenability