on deck是什麼意思，on deck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在甲闆上；準備就緒的；下一個将輪到的

My cabin is on deck C.

我的艙位在C層甲闆。

He left his bunk and went up on deck again.

他離開自己的鋪位，再次上了甲闆。

I was the only person on deck at that time of night.

夜裡那段時間隻有我一個人在甲闆上。

I came up on deck to get my first glimpse of the island.

我登上甲闆第一次看這島。

During the storm everything on deck had to be lashed down.

暴風雨中甲闆上所有的東西都必須系牢。

|above deck;在甲闆上；準備就緒的；下一個将輪到的

"on deck"是一個英語短語，在不同語境中具有多層含義，主要通過三個核心領域體現其用法：

1. 棒球術語

在棒球運動中指"下一名擊球手已就位"。根據美國職業棒球大聯盟（MLLB）規則，擊球預備區（on-deck circle）是擊球順序中排在下一位的選手等待揮棒的熱身區域。這個專業術語最早可追溯至19世紀末棒球運動的規範化進程。

2. 航海用語

在航海領域表示"位于甲闆層面的人員或物品"。國際海事組織（IMO）《海上人命安全公約》規定，當船舶處于航行狀态時，所有在甲闆作業人員必須穿着救生裝備。該用法源自帆船時代的水手行話，現仍廣泛應用于現代航海日志記錄。

3. 通用引申義

現代商務場景中引申為"準備就緒應對挑戰的狀态"。牛津詞典将其收錄為形容詞短語，描述人員或資源處于待命狀态，可隨時投入使用的積極态勢。此用法常見于項目管理領域，強調團隊協作中的快速響應能力。

"On deck" 是一個多義詞組，具體含義需結合語境理解：

字面意義指"在甲闆上"，常見于船員指令或貨物描述。例如：

源自航海術語，形容人或物處于待命狀态。例如：

提示：實際使用中需注意首字母大小寫及上下文，避免與專有名詞混淆。