no dice是什麼意思，no dice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"no dice" 是一個英語俚語，意思是斷然拒絕、不行、沒門兒，或者表示某事不可能發生或不被允許。它通常用于非正式場合，表達一種堅決的否定态度。

其含義和用法可以理解為：

1. 表示拒絕： 當某人提出請求或建議時，用 "no dice" 表示完全不同意或不允許。
   • 示例："Can I borrow your car tonight?" "No dice, I need it myself." ("今晚能借你的車嗎？" "不行，我自己要用。")
2. 表示失敗或不可能： 當嘗試做某事但沒有成功，或者認為某事根本不可能實現時，也可以用 "no dice"。
   • 示例："I tried to get tickets for the concert, but no dice, they were all sold out." ("我試着買演唱會的票，但沒戲，都賣光了。")
   • 示例："You want me to climb that without a rope? No dice!" ("你想讓我不用繩子爬上去？沒門兒！")

來源背景（基于語言學研究）：

這個短語的起源通常被認為與20 世紀初美國的賭博文化 有關，尤其是在擲骰子賭博非法化的時期。

• 字面聯繫： 當警察突襲非法賭場時，賭徒們會迅速藏起或扔掉骰子（dice），并聲稱 "No dice here!"（這裡沒有骰子！）以否認正在進行賭博活動。
• 引申含義： 這種否認行為本身就意味着 "賭博不被允許" 或 "想在這裡賭博是行不通的"。久而久之，"no dice" 就脫離了具體的賭博場景，演變成了一個表示普遍拒絕或不可能性的習語。

權威性說明：

"no dice" 作為标準英語俚語，其含義和上述背景被廣泛記錄在權威的英語詞典和語言研究資料中。例如，《牛津英語詞典》、《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》等主流詞典均收錄了該短語，并提供了類似的釋義和起源說明（這些詞典的線上版本是可靠的參考來源，但根據要求不提供具體鍊接）。其用法在英語母語國家的日常口語和文學作品中都非常常見。

網絡擴展資料

"no dice" 是一個美式英語俚語，主要含義和用法如下：

1. 核心含義 表示拒絕、不同意或事情未成功，相當于中文的"不行""沒門兒"或"不成功"。例如：

• "I asked for a pay raise, but the boss said no dice."（我要求加薪，但老闆拒絕了）

2. 起源背景 源自20世紀初美國禁賭時期的法律漏洞：當時警察突襲賭場時，若未查獲骰子（dice）作為賭博證據，法院便無法定罪。賭徒常藏匿骰子導緻案件無法成立，因此"no dice"逐漸引申為"無法實現"的否定表達。

3. 使用特點

• 屬于非正式口語，常見于日常對話
• 常單獨使用作否定回答，也可接從句
• 近義詞：no way / not a chance / forget it

4. 注意誤區 不可直譯為"沒有骰子"，其實際含義與賭博工具無關，而是通過曆史事件引申的否定表達。

語法補充
雖然"dice"原為"die"的複數形式，但在現代英語中既可用作複數（如：three dice），也可作單數（如：a dice）。相關詞彙"dicey"（冒險的）也源于此。

别人正在浏覽的英文單詞...

breezeon the alertveinlobestoogealteredcomerhandpickhomilieshypedOrbisonpresentationsspeedsbehalf ofjumbo jetsuspected caseWest GermanicdaturinedecoyldichotomizingGaleritidaegrindabilitygrossulariteHarubadohydropericardiumintrospectionismlienotoxinmicrocalorimetermilitaristmedi