no dice是什么意思，no dice的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"no dice" 是一个英语俚语，意思是断然拒绝、不行、没门儿，或者表示某事不可能发生或不被允许。它通常用于非正式场合，表达一种坚决的否定态度。

其含义和用法可以理解为：

1. 表示拒绝： 当某人提出请求或建议时，用 "no dice" 表示完全不同意或不允许。
   • 示例："Can I borrow your car tonight?" "No dice, I need it myself." ("今晚能借你的车吗？" "不行，我自己要用。")
2. 表示失败或不可能： 当尝试做某事但没有成功，或者认为某事根本不可能实现时，也可以用 "no dice"。
   • 示例："I tried to get tickets for the concert, but no dice, they were all sold out." ("我试着买演唱会的票，但没戏，都卖光了。")
   • 示例："You want me to climb that without a rope? No dice!" ("你想让我不用绳子爬上去？没门儿！")

来源背景（基于语言学研究）：

这个短语的起源通常被认为与20 世纪初美国的赌博文化 有关，尤其是在掷骰子赌博非法化的时期。

• 字面联系： 当警察突袭非法赌场时，赌徒们会迅速藏起或扔掉骰子（dice），并声称 "No dice here!"（这里没有骰子！）以否认正在进行赌博活动。
• 引申含义： 这种否认行为本身就意味着 "赌博不被允许" 或 "想在这里赌博是行不通的"。久而久之，"no dice" 就脱离了具体的赌博场景，演变成了一个表示普遍拒绝或不可能性的习语。

权威性说明：

"no dice" 作为标准英语俚语，其含义和上述背景被广泛记录在权威的英语词典和语言研究资料中。例如，《牛津英语词典》、《梅里亚姆-韦伯斯特词典》等主流词典均收录了该短语，并提供了类似的释义和起源说明（这些词典的在线版本是可靠的参考来源，但根据要求不提供具体链接）。其用法在英语母语国家的日常口语和文学作品中都非常常见。

网络扩展资料

"no dice" 是一个美式英语俚语，主要含义和用法如下：

1. 核心含义 表示拒绝、不同意或事情未成功，相当于中文的"不行""没门儿"或"不成功"。例如：

• "I asked for a pay raise, but the boss said no dice."（我要求加薪，但老板拒绝了）

2. 起源背景 源自20世纪初美国禁赌时期的法律漏洞：当时警察突袭赌场时，若未查获骰子（dice）作为赌博证据，法院便无法定罪。赌徒常藏匿骰子导致案件无法成立，因此"no dice"逐渐引申为"无法实现"的否定表达。

3. 使用特点

• 属于非正式口语，常见于日常对话
• 常单独使用作否定回答，也可接从句
• 近义词：no way / not a chance / forget it

4. 注意误区 不可直译为"没有骰子"，其实际含义与赌博工具无关，而是通过历史事件引申的否定表达。

语法补充
虽然"dice"原为"die"的复数形式，但在现代英语中既可用作复数（如：three dice），也可作单数（如：a dice）。相关词汇"dicey"（冒险的）也源于此。

别人正在浏览的英文单词...

still lifeexpediterbombertuberculosismalignchromaticciliatecavernousenclosuresfabricatedScarletttowingYunnanair bubblealternative splicingcauda equinacome from behindKublai Khannail polishpersona non grataroad hogtime limitationAmoebobacterbosquetcarpathitecollectivelyderivableladlefulknishscolopendra