needless to say是什麼意思，needless to say的意思翻譯、用法、同義詞、例句

needless to say英标

美:/'ˈniːdləs tu seɪ/

常用詞典

例句

專業解析

"needless to say" 是英語中常用的插入語，字面意思為"無需多言"，用于強調後續陳述的顯而易見性。該短語通常置于句首，後接逗號，引導一個說話者認為聽者理應知曉的事實或邏輯推導的必然結果。

在牛津高階英漢雙解詞典中，該短語被定義為"used to emphasize that the statement you are making is not necessary, but is given anyway"（用于強調所述内容雖無需贅述但仍需提及）。例如："Needless to say, all employees must comply with safety regulations"（所有員工必須遵守安全規定，這點不言而喻）。

劍橋詞典指出，這個表達在正式和非正式語境中均可使用，但更常見于口語交流。其語用功能在于建立說話者與聽者之間的共識基礎，暗示雙方對即将陳述的内容已有共同認知。

根據《朗文當代英語詞典》的語法标注，"needless to say"屬于話語标記語範疇，與"obviously"或"of course"存在細微差别：前者側重"基于現有信息的邏輯必然性"，後者則更多表示"普遍認同的常識"。例如在學術寫作中，研究者可能用"Needless to say, these findings corroborate previous studies"來強調研究結論與既有理論的高度一緻性。

參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
2. 劍橋詞典線上版
3. 朗文當代英語詞典（第6版）
4. 麥克米倫英語詞典語法指南

網絡擴展資料

“Needless to say” 是一個英語習語，用于強調某個事實或結論是顯而易見的，無需特别說明即可被理解。以下是詳細解釋：

基本含義

• 字面翻譯：無需多說；不言而喻。
• 實際用法：引出一種已知的、預期中的或符合邏輯的情況，暗示其明顯性。例如：

  Needless to say, the team celebrated their victory.
  （顯然，團隊慶祝了他們的勝利。）

語法與位置

• 句首：最常見用法，後接逗號：

  Needless to say, he forgot the keys again.

• 句中：作為插入語，前後加逗號：

  The result, needless to say, surprised everyone.

• 句尾：較少見，需結合語境：

  She aced the exam, needless to say.

同義替換

• It goes without saying（更正式）：

  It goes without saying that honesty is important.

• Obviously/ Clearly（更直接）：

  Obviously, the plan failed.

• As expected（強調預期性）：

  As expected, the meeting was delayed.

使用場景

1. 強調邏輯必然性：

   Needless to say, eating junk food daily leads to health issues.

2. 表達已知事實：

   Needless to say, Paris is famous for the Eiffel Tower.

3. 隱含輕微諷刺或無奈：

   He promised to help, but needless to say, he didn’t show up.

注意事項

• 避免冗餘：不與“obviously”等副詞連用。
  ❌ Needless to say, obviously he lied.
  ✅ Needless to say, he lied.
• 口語與書面通用：適用于非正式對話和正式文本，但需注意語氣匹配。

通過這個短語，可以簡潔地傳達“不言自明”的含義，同時增強句子的連貫性和說服力。

别人正在浏覽的英文單詞...

sitoysterkind ofentirelyaggrandizeacquaintedcharacterizationgranulateantiquateencyclopaediasesthetefuneralsheartiesheraldryshammingswaggeringlycohesive strengthprecise instrumentRed Crescentspecialty chemicalsagatewareamiraptocaineAssamesebathylithblackleadderaileddiskcompenanthinegoldfield