needless to say是什么意思，needless to say的意思翻译、用法、同义词、例句

needless to say英标

美:/'ˈniːdləs tu seɪ/

常用词典

不用说

例句

The problem, needless to say, is the cost involved.

不用说，问题是所涉及的费用。

All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.

不必说，这一切都是从无线电广播报道中搜集来的第二手信息。

Needless to say, I was not pleased.

不用说，我并不高兴。

Needless to say, Gupta was not happy.

不用说，古普塔高兴不起来。

Needless to say, the incumbents all won.

更不用说，现任都赢得了选举。

专业解析

"needless to say" 是英语中常用的插入语，字面意思为"无需多言"，用于强调后续陈述的显而易见性。该短语通常置于句首，后接逗号，引导一个说话者认为听者理应知晓的事实或逻辑推导的必然结果。

在牛津高阶英汉双解词典中，该短语被定义为"used to emphasize that the statement you are making is not necessary, but is given anyway"（用于强调所述内容虽无需赘述但仍需提及）。例如："Needless to say, all employees must comply with safety regulations"（所有员工必须遵守安全规定，这点不言而喻）。

剑桥词典指出，这个表达在正式和非正式语境中均可使用，但更常见于口语交流。其语用功能在于建立说话者与听者之间的共识基础，暗示双方对即将陈述的内容已有共同认知。

根据《朗文当代英语词典》的语法标注，"needless to say"属于话语标记语范畴，与"obviously"或"of course"存在细微差别：前者侧重"基于现有信息的逻辑必然性"，后者则更多表示"普遍认同的常识"。例如在学术写作中，研究者可能用"Needless to say, these findings corroborate previous studies"来强调研究结论与既有理论的高度一致性。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典（第9版）
剑桥词典在线版
朗文当代英语词典（第6版）
麦克米伦英语词典语法指南

网络扩展资料

“Needless to say” 是一个英语习语，用于强调某个事实或结论是显而易见的，无需特别说明即可被理解。以下是详细解释：

基本含义

字面翻译：无需多说；不言而喻。
实际用法：引出一种已知的、预期中的或符合逻辑的情况，暗示其明显性。例如：

Needless to say, the team celebrated their victory.
（显然，团队庆祝了他们的胜利。）

语法与位置

句首：最常见用法，后接逗号：

Needless to say, he forgot the keys again.
句中：作为插入语，前后加逗号：

The result, needless to say, surprised everyone.
句尾：较少见，需结合语境：

She aced the exam, needless to say.

同义替换

It goes without saying（更正式）：

It goes without saying that honesty is important.
Obviously/ Clearly（更直接）：

Obviously, the plan failed.
As expected（强调预期性）：

As expected, the meeting was delayed.

使用场景

强调逻辑必然性：

Needless to say, eating junk food daily leads to health issues.
表达已知事实：

Needless to say, Paris is famous for the Eiffel Tower.
隐含轻微讽刺或无奈：

He promised to help, but needless to say, he didn’t show up.

注意事项

避免冗余：不与“obviously”等副词连用。
❌ Needless to say, obviously he lied.
✅ Needless to say, he lied.
口语与书面通用：适用于非正式对话和正式文本，但需注意语气匹配。

通过这个短语，可以简洁地传达“不言自明”的含义，同时增强句子的连贯性和说服力。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】