separate ways是什麼意思，separate ways的意思翻譯、用法、同義詞、例句

separate ways英标

美:/'ˈsepəreɪt weɪz; ˈseprət weɪz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Separate ways" 是一個英語慣用表達，具有兩層核心含義：

1. 物理路徑的分開

   指兩個或多個主體選擇不同的行進方向，例如旅行中因目的地不同而分頭行動。劍橋詞典指出該短語常用于描述"不同選擇導緻的實際分離"（來源：Cambridge Dictionary），如科考隊員在叢林勘探時可能因路線分歧而"go their separate ways"。

2. 人際關系的終結

   更常見于比喻人際關系破裂，牛津詞典将其定義為"因理念分歧或生活軌迹不同導緻的合作關系解體"（來源：Oxford Learners' Dictionaries）。典型場景包括商業夥伴因經營理念不合分道揚镳，或情侶因人生目标差異結束關系。

該短語在文學作品中頻繁出現，例如莎士比亞戲劇常通過"separate ways"隱喻命運轉折。現代語境中，《韋氏詞典》強調其隱含着"尊重個體選擇"的中性情感色彩（來源：Merriam-Webster），既可用于友好協商的分别，也可指不可調分歧。同義替換詞包括"part ways"（更強調主動分離）和"drift apart"（側重漸行漸遠的過程）。

網絡擴展資料

“Separate ways” 是一個英語短語，通常用于描述人與人、團體或事物因分歧、目标不同或關系破裂而選擇不同的發展路徑。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 字面意義：指物理上“分開的道路”，例如兩人走向不同的方向。
• 比喻意義：更常用于表達關系或合作的結束，強調各自選擇獨立的方向或生活方式。

2.使用場景

• 人際關系：情侶分手、朋友疏遠、家庭分居等。
  例：After the argument, they decided to go theirseparate ways.
• 職業/團隊：同事離職、團隊解散、公司分家等。
  例：The band members went theirseparate ways to pursue solo careers.

3.語法與搭配

• 常見搭配：
  • go their separate ways（過去式：went their separate ways）
  • part ways（近義詞，更委婉）
  • split up（更口語化，多用于親密關系）
• 時态變化：需根據語境調整動詞形式。
  例：They willseparate ways next month.（将來時）

4.近義詞對比

• Part ways：較中性，可用于正式或非正式場合。
• Split up：多指親密關系的結束，略帶情感色彩。
• Divorce：特指婚姻關系的解除。

5.文化延伸

• 該短語常出現在影視、音樂中，如美國樂隊Journey的歌曲《Separate Ways (Worlds Apart)》，描述戀人分手的痛苦。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你詳細解讀！

别人正在浏覽的英文單詞...

palaccountantfirstlyvaliddate back toauxiliarybehind timewell-to-docontrapuntalfoldedlengthymonoRadcliffereconcilinguteroscopewholescaleWordsworthblowing inconnecting pipelosing battlemake headwaypossible forsales proceedswhat isworld economyauthoritativenesscicatriclecloistralexothermicheptaldehyde