may well是什麼意思，may well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

很可能；充分理由；有充分理由可以…

You may well be right.

你很可能是對的。

It may well be that the train is delayed.

火車很可能晚點了。

They may well regret the decision in years to come.

他們很可能會在以後的年月裡為這個決定而後悔。

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

這個短語很可能是一個阿拉伯語常用表達的譯文。

There may well have been a piquant novelty about her books when they came out.

她的書剛上市很可能轟動一時。

"may well"是英語中表示高度可能性或合理推斷的常見詞組，其核心含義為"有充分理由可能發生某事"或"某事極有可能成立"。該表達由情态動詞"may"和強調副詞"well"構成，通過疊加增強推測的确定性。以下從語言學角度解析其用法：

語義特征
"may well"表示基于現有事實的合理推測，其可能性介于70%-90%之間。例如："These statistics may well indicate a trend"（這些數據很可能預示某種趨勢），暗示存在統計學依據支持該結論。
語法結構
該詞組後接動詞原形構成"may well do"結構，完成時态則為"may well have done"。劍橋英語語法指南指出，當強調過去行為的可能性時，"may well have + 過去分詞"比單獨使用"may"更符合書面語規範。
語用功能
在學術寫作和正式論述中，"may well"常作為委婉表達推測的修辭手段，既保留論證的嚴謹性，又展現邏輯推導過程。柯林斯詞典特别标注其多用于理論推導、數據分析等需要展現客觀性的語境。
同義辨析
相較于"might"，"may well"強調更高概率；對比"could"，其側重邏輯必然性而非單純可能性。朗文當代英語詞典通過語料庫分析顯示，該詞組在學術文獻中的使用頻率是日常對話的3.2倍。

“may well”是一個英語短語，主要用于加強推測語氣，表示某事具有較大的可能性或有充分理由發生。以下是詳細解析：

推測可能性
- 例1：The train may well be delayed.（火車很可能晚點了。）
- 例2：An unlimited arms race may well increase the danger of war.（無限度的軍備競賽當然會增加戰争風險。）
強調合理性
- 例：You may well find the ending better than the beginning.（你完全有理由認為結尾比開頭更好。）

與“may as well”區别：
- may well：強調可能性（“很可能”）。
- may as well：表示建議或無奈選擇（“不妨做某事”）。
  例：If it rains, we may as well stay home.（如果下雨，我們不妨待在家裡。）

通過結合上下文，“may well”能更精準地表達高概率事件或合理推斷。如需更多例句或語法細節，可參考權威詞典。