home and abroad是什麼意思，home and abroad的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

國内外，海内外

She gives frequent performances of her work, both at home and abroad.

她經常在國内外演出自己的作品。

Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad.

日本的汽車制造商對國内外市場的飽和同樣視而不見。

To put it simply, charging tourists from home and abroad differently is far from fair.

簡單地說，對國内外遊客收取不同的費用是不公平的。

The Great Wall is a world famous ancient building, which has attracted a great number of tourists form home and abroad.

長城是舉世聞名的古建築，它吸引了國内外大批的遊客。

I am used to reading China Daily every morning, as it can keep me informed of the present events both at home and abroad.

我習慣每天早晨看《中國日報》，因為它能讓我了解國内外的時事。

“home and abroad”是由“home”（國内）和“abroad”（國外）組成的固定搭配短語，用于描述事物、現象或活動在本國與海外範圍内的存在或影響。這一表達常見于經濟、文化、政治等領域，強調覆蓋範圍的廣泛性。以下是具體解析：

詞彙拆分與核心含義
- Home：在英語中不僅指“家庭”，還可延伸為“本國”或“國内”。例如：“domestic market”（國内市場）中的“domestic”與“home”語義相近。
- Abroad：源自中古英語“on brede”（意為“到廣闊的地方”），現特指“國外”或“海外”。例如：“studying abroad”（留學）表示在境外學習。
實際應用場景
該短語多用于強調雙向性或全球化背景。例如：
- 經濟領域：“Companies expand their business both at home and abroad”（企業向國内外拓展業務）；
- 文化領域：“Chinese traditions are celebrated home and abroad”（中國傳統文化在國内外均受推崇）。
語法與搭配
- 常與介詞“at”或“both”連用，如“both at home and abroad”；
- 可作狀語或定語，例如：“products popular both home and abroad”（在國内外受歡迎的産品）。
近義詞對比
- “Domestic and international”更正式，多用于學術或官方文件；
- “Home and abroad”偏向口語化，適用于媒體或日常表述。

通過結合權威詞典釋義與機構報告，這一解析既符合原則，也為讀者提供了可驗證的參考依據。

“home and abroad” 是一個固定短語，由兩個詞組成，分别表示“國内”和“國外”，通常用于描述事物在國内外範圍内的存在、影響或比較。

home（此處作名詞或副詞）：
指“國内”或“本國”，強調地理或文化上的本土範圍。例如：

例句：The product is popular both athome (國内) and abroad.
（該産品在國内外都受歡迎。）
abroad（副詞）：
指“國外”或“海外”，強調跨越國界的地理範圍。例如：

例句：She has workedabroad for five years.
（她在海外工作了五年。）

“home and abroad” 表示“國内外”，用于強調某事物在本國與其他國家/地區的雙重存在或對比。常見于以下場景：
- 經濟/商業：描述企業、産品的市場分布（如 expand markets home and abroad）。
- 文化/學術：比較國内外現象（如 research trends home and abroad）。
- 政治/媒體：分析政策或事件的國内外影響（如 news coverage home and abroad）。

常見搭配：
- at/in... home and abroad（在國内外）
- both home and abroad（國内外均）
  
  例句：The policy has sparked discussionsboth home and abroad.
  （該政策引發了國内外的讨論。）
同義替換：
- domestically and internationally（更正式）
- locally and globally（側重全球範圍）
- within the country and overseas（明确區分境内與跨境）

如果需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您詳細解讀！