make someone a proposition是什麼意思，make someone a proposition的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"make someone a proposition" 這個短語的核心含義是：向某人提出一個（通常是商業、交易或涉及利益的）正式提議、建議或方案。 這個提議通常包含具體的條款、條件或交換内容，目的是希望對方接受并達成某種協議或交易。

以下是其詳細解釋和關鍵點：

1. 核心動作：提出建議/提議

   • "Make" 在這裡的意思是 "提出"、"發出" 或 "給予"。
   • "Proposition" 指的是一個具體的計劃、建議、交易條件或方案。它通常比簡單的 "suggestion" 或 "idea" 更正式、更具體，并且常常涉及利益交換或條件。
   • 因此，整個短語描述的是主動向另一個人（"someone"）提出這樣一個正式建議的行為。

2. 提議的性質：

   • 商業或交易導向： 最常見的語境是在商業談判、銷售或涉及利益的場景中。例如，一家公司向另一家公司提出收購要約（make a buyout proposition），一個銷售員向客戶提出一個交易方案（make a proposition to a client），或者一個人向另一個人提出一個合作或交換條件（如 "He made me a proposition I couldn't refuse" - 他向我提出了一個我無法拒絕的條件）。
   • 具體性： 提議通常包含具體的細節，如價格、條款、時間表、責任分配等。
   • 目的性： 提出提議的目的是希望對方接受它，從而達成協議、完成交易或建立某種合作關系。
   • 可能涉及風險或回報： 提議往往涉及對雙方（或至少一方）的潛在利益或風險。接受提議可能帶來好處，但也可能需要付出代價或承擔義務。

3. 與相似詞的區别：

   • Proposal： 意思非常接近，常可互換。但 "proposition" 有時可能帶有更強烈的"交易"、"交換條件"甚至略帶"冒險"或"大膽"的意味（尤其是在非正式語境下），而 "proposal" 則更中性、更廣泛，也常用于求婚、項目計劃書等。
   • Offer： "Offer" 範圍更廣，可以指任何提供的東西（如提供幫助、提供一杯茶、提供一份工作）。"Proposition" 特指一個需要對方考慮并做出決定的計劃或建議。
   • Suggestion/Idea： 比 "proposition" 更隨意、更不正式，通常不涉及具體的條款或強烈的交易性質。

4. 潛在含義：

   • 這個短語暗示了提議者和接收者之間存在某種關系或情境，使得這個提議是相關的且有意義的。
   • 它通常意味着接收者有權選擇接受或拒絕這個提議。
   • 在某些語境下（尤其是非正式或俚語），"proposition" 可能特指向某人提出性要求（make a sexual proposition），但這種用法需要根據上下文判斷。

總結來說，"make someone a proposition" 指的是主動向某人提出一個具體的、通常是商業或交易性質的正式建議或方案，期望對方接受并據此達成協議或行動。其核心在于"提出一個包含具體條款的、希望被接受的正式建議"。

參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 明确将 "proposition" 定義為 "an offer or suggestion, especially in business"（一個提議或建議，尤指在商業中），并提供了相關例句。這直接支持了該短語的核心商業/提議性質。 Cambridge Dictionary - Proposition
• Merriam-Webster (韋氏詞典) 對 "proposition" 的釋義包括 "something offered for consideration or acceptance"（為考慮或接受而提出的東西）和 "a request for sexual intercourse"（性交要求，此義項需注意語境）。其關于動詞 "proposition" 的釋義 "to make a proposal to"（向...提出建議）也印證了短語的含義。 Merriam-Webster - Proposition
• Collins Dictionary (柯林斯詞典) 解釋 "proposition" 為 "a proposal or offer"（提議或出價），并指出在商業中常指 "a matter to be dealt with"（待處理的事務）。其動詞形式釋義 "If you proposition someone, you suggest that you have sex with them"（如果你 proposition 某人，你暗示想與其發生性關系）再次強調了語境的重要性。 Collins Dictionary - Proposition
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) 将 "proposition" 定義為 "an idea or a plan of action that is suggested"（被提出的想法或行動計劃）或 "a thing that you intend to do"（你打算做的事情），并提供了商業交易相關的例句。 Oxford Learner's Dictionaries - Proposition
• 法律與商業背景知識： 在商業法和合同法框架下，"proposition" 通常指一方（要約人）向另一方（受要約人）發出的、意圖在對方接受時即成立具有法律約束力合同的"要約"。這深刻體現了該短語在正式商業場景中的核心應用和法律意義。

網絡擴展資料

以下解釋将基于我對該短語的常規理解：

短語解析：make someone a proposition

1. 字面含義
   "proposition" 指具體的提議或建議，尤其涉及利益交換。整個短語意為「向某人提出一個條件明确的提議」，通常帶有協商性質。

2. 常見使用場景

   • 商業談判：如"公司向合作方提出分成方案"
   • 利益交換：如"用高薪挖角競争對手的員工"
   • 非正式語境：可能隱含不正當交易（如性暗示），需結合語氣判斷

3. 隱含特征

   • 比普通提議（offer/proposal）更具針對性
   • 常包含明确條件（金錢、資源、服務等）
   • 可能涉及風險或道德争議

4. 使用注意事項
   該短語在商務英語中為中性，但在日常對話中可能産生歧義。例如："He made me a proposition" 若無上下文可能引發誤解。

5. 近義對比

   • Proposal：更正式，側重計劃性（如求婚、項目提案）
   • Offer：適用範圍更廣，未必涉及交換條件

建議在實際使用時補充具體内容，例如："make a business proposition" 或 "make a financial proposition" 以明确性質。如需更精準的語境分析，可提供具體例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

warlikenegotiationdeportmentpiedbrandscarvingdisequilibriumdodgyepodeformershaggledomnigenouspromotionsextensive managementin boldkeep it cleannet calorific valueold gentlemanspecial featurecataphyllchlopyrifoscolpostatdesmurgydividualEndophyllumgynandromorphismIRLleucotomyknockabilitytaxology